Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.10.2017, 18:29
Benutzerbild von OlliL
OlliL OlliL ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.02.2017
Ort: NRW
Beiträge: 4.577
Standard Taufe

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1722
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Alt Gaarz, MV
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo zusammen,

bitte sagt mir, dass der Familienname "Vicken" ist und nicht wie Ancestry transkripiert hat "Licken"
Oder heisst er doch eher "Dicken"?

Ich lese:

d 2. Oktobr Jochen Vicken ein ? von(?) Blengau ??????????
Ulrich Christopher gev. der ???? von ???? Christian ????
Ilsabe Maria Wetzlaff(?)

Man... was für eine Klaue in diesem KB

Danke & Viele Grüße,
OlliL
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Unbenannt.JPG (70,8 KB, 12x aufgerufen)

Geändert von OlliL (20.10.2017 um 18:45 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.10.2017, 18:33
Benutzerbild von OlliL
OlliL OlliL ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.02.2017
Ort: NRW
Beiträge: 4.577
Standard

Die Ehe dazu vom 7.11.1721 - ich denke es ist der Herr Vicke
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Unbenannt.JPG (85,9 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.10.2017, 19:26
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Zitat:
Zitat von OlliL Beitrag anzeigen
Die Ehe dazu vom 7.11.1721 - ich denke es ist der Herr Vicke

Denke ich auch.

d 2. Oktobr Jochen Vicken ein Knecht von Blengau erstes Söhnlein gev. Nahmen
Ulrich Christopher Getr(euer) des Ältesten H(errn) von Bibau Christian Schmidt
Ilsabe Maria Westpfahlen
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (20.10.2017 um 19:35 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.10.2017, 19:44
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

Guten Abend,
ich lese nach Christopher: Gev. Obrist Ritter von...
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.10.2017, 19:53
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Daumen hoch

Wunderbar, dann ist der Text wohl geklärt.

Hier noch was zu Bibow:

https://de.wikipedia.org/wiki/Bibow_(Adelsgeschlecht)
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 20.10.2017, 20:27
Gandalf Gandalf ist offline
 
Registriert seit: 22.11.2008
Beiträge: 2.443
Standard

Hallo,

der kleine Junge hat seine Vornamen vom ersten Taufpaten, denn Ulrich Christopher von Bibau heiratet am 12.5.1727 in Alt Gaarz "die dasige vornehme Person" N.N. Krause.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 20.10.2017, 21:45
Benutzerbild von OlliL
OlliL OlliL ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.02.2017
Ort: NRW
Beiträge: 4.577
Standard

Hallo zusammen,

habt Dank!

Viele Grüße,
OlliL
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 20:03 Uhr.