[gelöst] Übersetzungshilfe Geburtsurkunde Elisabeth Votta

[Steffi2405]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niedergladbach / Schlangenbad / Eltville
Namen um die es sich handeln sollte: Elisabeth Votta

Hallo zusammen,
ich bitte um Übersetzungshilfe der beigefügten Geburtsurkunde meiner Urgroßcousine. Wichtig wäre auch der Ortsname auf der rechten Randbemerkung. Evtl. ist der Ortsname Kiedrich?

Die Ehe wurde am 16.12.1909 geschlossen, die Eltern von Elisabeth waren damals beide wohnhaft in Wiesbaden. Könnten die getrennten Wohnsitze eine Trennung der Eltern bedeuten?

Danke für Eure Hilfe.

Viele Grüße,

Steffi

[tempelritter]

Hallo Steffi
der Ort heißt Kiedrich-Rheingau

[Jürgen Wermich]

Niedergladbach am 27ten Juli 1910

... bekannt,
Die Witwe Frau Hale, Isabelle geborene
Schwarz
wohnhaft in Geroldstein
katholischer Religion, und zeigte an, daß von der
Näherin Elisabetha Votta, geborene Hale,
katholischer Religion, Ehefrau des Monteur Max
Votta, katholischer Religion
wohnhaft in Wiesbaden
zu Geroldstein wohnhaft in der Wohnung bei der Anzeigenden
am siebenundzwanzigsten Juli des Jahres
tausend neunhundert undzehn Vormittags
um sechs Uhr ein Mädchen
geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen
Elisabetha Maria
erhalten habe. Die Anzeigende erklärte, daß sie bei der
Niederkunft der Ehefrau Votta zugegen
gewesen sei
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Witwe Frau Hale geborene
Isabella Schwarz
Der Standesbeamte
Korn

Gestorben am 17.02.1993 in
Kiedrich
St(andes)Amt Nr. Kiedrich Na (?)
06/1993

Geheiratet
Nr. 23./1951 (1957?)
Kiedrich-Rheingau.

Könnten die getrennten Wohnsitze eine Trennung der Eltern bedeuten?

Es könnte immerhin auch sein, dass die Erstgebärende für die Zeit um die Geburt die Hilfe ihrer Mutter (ist Isabella ihre Mutter?) in Anspruch nehmen möchte oder wegen einer zusätzlichen Erkrankung in Anspruch nehmen muss.

[malu]

zu Geroldstein wohnhaft in der Wohnung bei der Anzeigenden

St(andes)Amt Kiedrich Nr.
06/1993

Geheiratet
Nr. 23./1951
Kiedrich-Rheingau.


Es könnte immerhin auch sein, dass die Erstgebärende für die Zeit um die Geburt die Hilfe ihrer Mutter (ist Isabella ihre Mutter?) in Anspruch nehmen möchte oder wegen einer zusätzlichen Erkrankung in Anspruch nehmen muss.

Hallo,
aufgrund der Angabe, die Gebärende habe bei ihrer Mutter gewohnt,
muss man davon ausgehen, dass die Eheleute am 27.07.10 getrennt lebten.

LG
Malu

[Steffi2405]

Danke Euch allen für Eure Hilfe :-)