Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.10.2017, 22:33
MiMu MiMu ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2014
Ort: Stuttgart
Beiträge: 121
Beitrag Lesehilfe/Kontrolle Namen in alten Matrikeln

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsmatrikel / Volkszählung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1858 / 1921
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo liebe Mitstreiter,
beim lesen tue ich mich zwar inzwischen leichter, aber manchmal bin ich mir nicht so sicher
Daher wäre ich Euch für die Hilfe und Unterstützung dankbar.

Datei Namen 1:
"und der Johanna
geborenen St____ aus
Rachel [?] Bezirk Kaaden"


Datei Namen 2:
"B___ Kneisel"

Datei Namen 3:
"Prünler"


Datei Namen 4:
"Stahlich _____ Sohn"

Wäre für eine kurze Kontrolle und Ergänzung dankbar...

Gruß
MiMu
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Namen 1.jpg (71,8 KB, 13x aufgerufen)
Dateityp: jpg Namen 2.jpg (39,8 KB, 13x aufgerufen)
Dateityp: jpg Namen 3.jpg (31,4 KB, 9x aufgerufen)
Dateityp: jpg Namen 4.jpg (93,1 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.10.2017, 23:06
Leineweber12 Leineweber12 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2010
Ort: Norddeutschland
Beiträge: 1.536
Standard

Hallo,

ich lese

Bild 1. geborene Strung

Bild 2: Leonard

Bild 3: Prünnler

Bild 4: Heinrich


Viele Grüße von Leineweber

Geändert von Leineweber12 (16.10.2017 um 23:09 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.10.2017, 05:40
MiMu MiMu ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.01.2014
Ort: Stuttgart
Beiträge: 121
Standard

Danke!

Heißt der Ort in der Datei 1 wirklich Rachel?
Beim Nachnamen in Datei 2 heißt es wohl eher Kreisel als Kneisel, oder?
Und den Namen "Prünler" würde ich eher mit 1 n schreiben, oder liegt ich da falsch?
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.10.2017, 06:47
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 9.888
Standard

Hallo.

Mehr Text zum Schriftvergleich wäre besser.

Bild 1: Könnte auch Strunz heissen.
Bild 3: Kreisel

Zu Prünnler: Schreibweise vielleicht auch Brünnler/Bruennler

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.10.2017, 07:17
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.499
Standard

Guten Morgen,
ich lese
1) Strunz. Z wie in Bezirk.
1) Rachel. Ort im Bezirk Kaaden.
2) Leonard. Nicht Bernard.
3) Prünnler. Über dem N ist der Verdoppelungsstrich.
4) Heinrich.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 17.10.2017, 17:59
MiMu MiMu ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.01.2014
Ort: Stuttgart
Beiträge: 121
Standard

ok,super, das mit dem Verdoppelungsstrich hab ich nicht wargenommen.
Herzlichen Dank!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 14:58 Uhr.