[gelöst] Merkbuch 1945 entziffern Teil 4

[AnneLi]

Quelle bzw. Art des Textes: Büchlein vom Großonkel
Jahr, aus dem der Text stammt: März-August 1945
Ort und Gegend der Text-Herkunft: RLP
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Ahnenforscher,

hier ein weiterer Teil des kleinen Merk/Tagebuches.

Vielen Dank nochmal an alle die so schnell entziffert haben. Ich habe zuerst Doppelseiten gescannt.

Im August sind die Seiten sehr eng beschrieben. Soweit ich es erkennen kann, darf mein Groß Onkel das Lager wohl verlassen und nach Hause. Diese Seiten hab ich dann einzeln eingelsesen mit anderem Kontrast (ich hoffe das hilft)

LG

Anne

[Balthasar70]

Hallo AnneLi,

wie sieht es mit etwas Vorarbeit aus?! Das sind gute Leseübungen. Sonst ist es in meinen Augen ein Ausnutzen der Gutmütigkeit der Mitforisten. Zumal es nicht wirkliche eine Transkription oder Übersetzung eines Textes ist.

[AnneLi]

Hallo Balthasar70,

du hast Recht. Mein Büchlein ist nicht wirklich eine Übersetzung oder Transkription.

Ich habe es spontan eingestellt auch wenn es nicht wirklich zwischen die Urkunden und Taufeintäge passt. Ich wollte einfach sehen ob sich überhaupt jemand findet.

Eigentlich habe ich sogar mit einem "Rüffel" gerechnet. Doch das Gegenteil ist passiert: Ich habe sofort Hilfe und Tipps bekommen.

Deshalb hab ich ganz freudig auch den Rest eingestellt ob wohl das Büchlein zur Ahnenforschungszwecken ja eigentlich eine Sackgasse ist.

Ich wollte mit meinen Eintägen niemanden nerven oder ausnutzen.

Ich finde es nur sehr spannend und möcht wissen wie es weiter geht, mit meinem Großonkel.

Auch habe ich, nach dem ich durch die Entzifferung jetzt schon besser mit der Schrift klar komme, Vorarbeit geleistet und werde diese stückweise einstellen.

Ich hoffe die Mitforisten haben weiterhin Zeit und Lust mir zu helfen.

LG

Anne

[AnneLi]

So hier gehts los zu Woche vom So8 Juli

8 So
Zel.(bration) in kirche (Pr?)
Wir haben einenkleinen gem.(einsamen? Oder meinde?)
Chor gegründet. 1. Probe geht
fabelhaft
Ich bastle? neue
……………….

9 Mo
Endlich schient? es
wieder Sommer zu werden.
Die roten + (vermutlich Hakenkreuz) Binden dürfen
nicht mehr getagen werden.

10 Die
Auf engl.(ischen) Befehl werden Orden
…………agbelegt? Ich……..
…….das………Bändchen?

11 Mi
Kein Eintag

12 Do
Ich erwäge 1. malig
………….plan, nach Hamburg ins
E. Lager zu gehen. Aber ich weiß immer
noch? nicht wer in Trier als …………ist.

13 Fr
Der Entschluss steht fest, ins
Lager zu gehen

14 Sa
………………..Abend, bei
Dem ich mit meinem neuen Gem.(einde?)
Chor singe

[AnneLi]

weiter mit der Woche vom 15 Juli

15 So
Messe in H? Kirche in (Pr)?
…………… Ich ver-
Abschiede mich von den Leuten?

16 Mo
Kann heute einer Frau
die nach Trier? fährt, eine Karte
nach Speicher ….. Post….
……. mitgeben – Für mich
wird der 17. Als Reisetag
Festgelegt. -………………..beim
……………………………..

17 Die
Um 14 Uhr Abfahrt …….
Auffanglager…………Mit mir gehen
……………………Ich hoffe auf diesem
Wege bald ins……………..Lager zu kommen.
In ……………..schlafen auf Steinboden? In
einer riesigen? Halle.

18 Mi
Wir bleiben in …………
bis 19/7

19 Do
10 Uhr Abfahrt
im LKW in Sammellager
„Heide“? – Unsere Kolonne……..
ins Dorf?...............................
……………………………..festgestellt

20 Fr
Wir sind im Ungewissen? Wie
lange wir hier bleiben müssen.
Nachmittags Baden im…………..
der …………Von unserem………….
zum Deich?.........3/4 Stunde.

21 Sa
Die Würtenberger
bekommen Bescheid, das
sie ………Tagen? um 5……
früh nach Meldorf? fahren
zur Entlassungsstelle?

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo AnneLi,

ich würde sagen:

8 So
Zel(ebration) in Kirche (Pr[otestanisch?])

Wir haben einen kleinen gem(ischten?)
Chor gegründet. 1. Probe geht
fabelhaft
Ich bastle? neue
Kanon(?)tafeln.

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[AnneLi]

Vielen Dank

[Wolfg. G. Fischer]

9 Mo
Endlich scheint es
wieder Sommer zu werden.
Die roten + (vermutlich Hakenkreuz) Binden dürfen (eher Binden vom Roten Kreuz)
nicht mehr getragen werden.

10 Die
Auf engl(ischen) Befehl werden Orden
und Ehrenzeichen abgelegt. Ich habe
nur das Kr. K.-Bändchen.

11 Mi
Kein Eintrag

12 Do
Ich erwäge (erst)malig
ernstlich den Plan, nach Hamburg ins
E. Lager zu gehen. Aber ich weiß immer
noch nicht, wer in Trier als Besatzung ist.

13 Fr
Der Entschluss steht fest, ins
Lager zu gehen.

14 Sa
Wilhelm-Busch-Abend, bei
dem ich mit meinem neuen Gem(einde?)
Chor singe.

[AnneLi]

Ich habe nur das Kr. K.-Bändchen.

Was für ein Bändchen wäre das?
Das weiße Kragenband für Pfarrer?

[Wolfg. G. Fischer]

Das fällt ja nicht unter Orden und Ehrenzeichen. Ich vermute Krieger....bändchen oder so etwas. Das ist hier sicher eher zu erfragen:

http://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?s=&daysprune=&f=62

[AnneLi]

Hallo,

@ Wolfg. G. Fischer
Im Forum zur Militärbezogene Familiengeschichtsforschung konnten sie mir schon weiterhelfen, danke für den Hinweis.

Könnte mir nochmal jemand bei den Lücken der Woche vom 15. Juli helfen,da habe ich am oben schon geschrieben was ich lesen kann.



Schonmal vielen Dank und noch einen schönen Abend

Anne

[Eilenburg1899]

15 So
Messe in H? Kirche in (Pr)?
Hohenfelde. Ich ver-
Abschiede mich von den Leuten?

16 Mo
Kann heute einer Frau
die nach Trier? fährt, eine Karte
nach Speicher und Post an Cremer ?
mitgeben – Für mich
wird der 17. Als Reisetag
festgesetzt. - Abschiedsabend beim
Lehrer in ...... ?

17 Die
Um 14 Uhr Abfahrt nach
Auffanglager Itzehoe. Mit mir gehen / geht
zusammen Uffz Wirth. Ich hoffe auf diesem
Wege bald ins amerik.(anische) Lager zu kommen.
In Itzehoe schlafen auf Steinboden? In
einer riesigen? Halle.

18 Mi
Wir bleiben in Itzehoe
bis 19/7

19 Do
10 Uhr Abfahrt
im LKW in Sammellager
„Heide“?
– Unsere Kolonne kommt
ins Dorf? Barlter-Altendeich
Personalien und Beruf werden festgestellt

20 Fr
Wir sind im Ungewissen? Wie
lange wir hier bleiben müssen.
Nachmittags Baden im Wattenmeer
der Nordsee. Von unserem unserer Scheune
bis zum Deich? geht man 3/4 Stunde.

21 Sa
Die Würtemberger
bekommen Bescheid, das
sie andern Tags Tagen? um 5 Uhr
früh nach Meldorf? fahren
zur Entlassungsstelle?

Die Orte, die erwähnt werden sind sämtlich in Schleswig-Holstein: Heide, Itzehoe, Barlter Altendeich sowie Meldorf.

Viele Grüße und es hat Spaß gemacht
Eilenburg 1899

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,


16 Mo
Kann heute einer Frau
die nach Trier fährt, eine Karte
nach Speicher und Post an Cremer ?
mitgeben – Für mich
wird der 17. als Reisetag
festgesetzt. - Abschiedsabend beim
Lehrer in ...... ?

17 Die
Um 14 Uhr Abfahrt nach
Auffanglager Itzehoe. Mit mir geht
zusammen Uffz Wirth. Ich hoffe auf diesem
Wege bald ins amerik(anische) Lager zu kommen.
In Itzehoe schlafen auf Steinboden in
einer riesigen Halle.

18 Mi
Wir bleiben in Itzehoe
bis 19/7

19 Do
10 Uhr Abfahrt
im LKW in Sammellager
„Heide“?
– Unsere Kolonne kommt
ins Dorf Barlter-Altendeich,
Personalien und Beruf werden festgestellt.

20 Fr
Wir sind im Ungewissen, wie
lange wir hier bleiben müssen.
Nachmittags Baden im Wattenmeer
der Nordsee. Von unserer Scheune
bis zum Deich geht man 3/4 Stunde.

21 Sa
Die Würtemberger
bekommen Bescheid, das
sie andern Tags um 5 Uhr
früh nach Meldorf fahren
zur Entlassungsstelle.


Alles soweit richtig.

Gruß Wolfgang

[Interrogator]

Hallo,

zu 16 Mo Speyer?

[henrywilh]

Zumal es nicht wirkliche eine Transkription oder Übersetzung eines Textes ist.

Wieso denn nicht?
Außerdem zeitgeschichtlich von Wert.