[gelöst] Todeseintrag - plattdeutsch?

[OlliL]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1602
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rövershagen, MV
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

ich brauche eine "Übersetzung". Lesen geht dank der Abschrift recht gut, aber mit dem Verständnis hapert es leider etwas. Eventuell kann mir jemand behilflich sein?? Ich hänge mal Abschrift und Original an. Ich versteh nicht viel:

Den 26. Oktober Diens-
tags nach dem 21. Sonntag nach
Trinitatis, kurz vor Simonis
und Judae, ist (der) alte Clawes (Klaus) Ma-
neke(sche) aus Middelhagen
????
????
????
Matthies Rideweges früheren
????? ihrer Toch-
ter wollte wieder bringen ???
????
????
Junger ???? von
dem Auerhagen angetroffen
und von ihrer Tochter Bräu-
tigam ???? wel-
cher????
????
????
???? freitags
???? beerdigt

Viele Grüße,
Oliver

[mawoi]

Hallo,
ein erster Versuch:
Den 26. Oktober Diens-
tags nach dem 21. Sonntag nach
Trinitatis, kurz vor Simonis
und Judae, ist (der) alte Clawes (Klaus) Ma-
neke(sche) aus dem Middelhagen
im Auerhagen inMatthies des ... nahe des Hauses
tot geblieben, als sie
Matthies Rideweges Frau
die Trauringe von ihrer Toch-
ter wollte wieder bringen ???
????
gewesen war, da sie ungefähr
Junger Chi... Westuals? Frau aus
dem Auerhagen angetroffen
und sie von ihrer Tochter Bräu-
tigam wegen gemahnt, wel-
cher ihr so böslich ge-
... daß sie von Stund an
niedergefallen und tot ge-
blieben und des Freitags
danach beerdigt

VG
mawoi

[Verano]

Den 26. Oktober Diens-
tags nach dem 21. Sonntag nach
Trinitatis, kurz vor Simonis
und Judae, ist (der) alte Clawes (Klaus) Ma-
neke(sche) aus dem Middelhagen
im Auerhagen inMatthies des Heidt (Familienname?) nahe des Hauses
tot geblieben, als sie
Matthies Rideweges Frau
die Trauringe von ihrer Toch-
ter wollte wieder bringen wel
che koste kortes teuer
gewesen war, da sie ungefähr
Junge Chi... Westuals? Frau aus (junge Joachim Westfals? Frau)
dem Auerhagen angetroffen
und sie von ihrer Tochter Bräu-
tigam wegen gemahnt, wel-
cher ihr so böslich geflöe-
keth (gepflöckt) daß sie von Stund an
niedergefallen und tot ge-
blieben und des Freitags
danach beerdigt


Schon bekannt?:

http://www.wilsen.de/lists/family-maneke-13012/

[OlliL]

Hi Verano & mawoi,

jo - ist bekannt.

Ist da jetzt auch noch eine Frau gestorben? So ganz erschliesst sich mir das noch nicht

Grüße, OlliL

[Verano]

Ist da jetzt auch noch eine Frau gestorben?

Ja, und wie es aussieht auf ganz schreckliche Art und Weise.

[OlliL]

OK, aber welche Frau ist gepflöckt worden?

"als sie Matthies Rideweges Frau die Trauringe...." wer ist "sie"?

[Jürgen Wermich]

Es geht um die Frau des alten Klaus Maneke, nämlich
olde Clawes Manekesche.
Klaus Maneke selbst ist jedenfalls nicht das Thema.

Allerdings verstehe ich die umständliche Schilderung als ganzes auch nicht.

thovorenn = (m. E.) zuvor
Heidtvagedes = Heidevogt

[Heike Irmgard]

gefloeketh: geflucht

Gruß von Heike

[Verano]

gefloeketh: geflucht

Das ist natürlich nicht so martialisch, obwohl es der armen Frau auch den Tod gebracht hat.

[OlliL]

Den letzten Teil verstehe ich irgendwie nicht.

Offensichtlic hist die Frau von Clawes Maneke nahe des Hauses verstorben.
Sie wollte wohl die teuren Trauringe Ihrer Tochter der Frau von Matthies Rideweges wiederbringen.

Soweit so gut. Den Teil mit:

"da sie ungefähr junge Joachim Westfals Frau .. angetroffen und sie von ihrer Tochter Bräutigam wegen gemahnt"

Wer soll das verstehen?

Hat sie Joachim Westfals junge Frau getroffen?
Was hat das mit dem Bräutigam ihrer Tochter zu tun?
Ist Joachim Westfal der Bräutigam ihrer Tochter?

Grüße, OlliL

[Verano]

Hallo Olli,

ich hatte Joachim Westfal in Fragezeichen gesetzt, weil ich dachte Chim ist eine Abkürzung. Bei Family-search gibt es um 1600 einige Male den VN Chim aus Mecklenburg.

<Hat sie (Joa)chim Westfals junge Frau getroffen? Ja, das lese ich so.

<Was hat das mit dem Bräutigam ihrer Tochter zu tun? Von ihm wurde sie doch so bös verflucht. Und mit "ihrer Tochter Bräutigam" ist doch ihre Tochter gemeint.

<Ist (Joa)chim Westfal der Bräutigam ihrer Tochter? Das habe ich aus diesem plattdeutschen Gewusel noch nicht rausgelesen.



Schönen Abend

[Wilsen]

Die Tochter heißt Lyszabeth und deren Bräutigam war Frens Schelen. Beide haben eine Woche vorher geheiratet.
Clawes Manekes Frau hat den Trauring von ihrem Schwiegersohn bekommen, um ihn zurück zum Heidevogt zu bringen. Dabei geriet sie in Streit mit Chim Westuals Frau, warum auch immer. Sicher ist, dass die Maneke schon betagt war - letztes Kind 20 Jahre vorher, verheiratet wahrscheinlich schon um die 50 Jahre. Sie ist wohl während oder nach dem Streit einfach tot umgefallen (nedder gequallen onde dodt gebleuenn - nieder gefallen und tot geblieben), heute würde man wohl sagen Herzinfarkt wegen Aufregung.

[Verano]

Guten Morgen,

die Erkenntnis von Wilsen bringt ja Licht ins Dunkle . Mit dem Herzinfarkt hatte ich mir schon gedacht.

Westual habe ich allerdings als Westval gelesen und mir die Freiheit genommen daraus ein gängiges Westfal zu machen.

Schönen Tag

[fps]

Westual habe ich allerdings als Westval gelesen

Moin,

das findet sich auch bei geuallen und gebleuen, die ich getrost als "gevallen" und "gebleven" lesen würde.

[OlliL]

Dann sage ich mal allen Beteiligten vielen Lieben Dank für des Rätsels Lösung.