Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.10.2017, 14:50
tino0808 tino0808 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 14.04.2009
Beiträge: 79
Standard FN der Mutter gesucht aus Sterbeintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Saar
Namen um die es sich handeln sollte: Wolfram / Legler / ???


Hallo zum Samstag,

ich habe wieder einmal eine Frage zum FN der Mutter.

lese hier folgendes:

Wolfram M Anna Eheweib des Josefh
Wolfram Bauer und ... in Wobern
geboren in Merzdorf N10 ehl Tochter
des Josef Legler Bauer un Merzdorf
N10 ..... mit der M. Anna
geb ?Zi..? aus Merzdorf N.5


über Hilfe würde ich mich freuen

vielen Dank
Tino
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1.jpg (173,5 KB, 15x aufgerufen)

Geändert von tino0808 (21.10.2017 um 14:59 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.10.2017, 15:02
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.499
Standard

Guten Tag,
ein Link wäre auch schön gewesen. Aus der Zdarer Matrik von 1861 stammt der Eintrag jedenfalls nicht.
http://vademecum.soalitomerice.cz/va...an=173#scan173

Vielleicht ein zum Sprengel gehörender Ort.
Ich lese Bauernauszüger, Herrschaft Klösterle und Zieren.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.10.2017, 15:08
tino0808 tino0808 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.04.2009
Beiträge: 79
Standard

servus,

doch doch, guck mal hier

http://portafontium.eu/iipimage/3007...0&w=1115&h=387

danke aber schon mal für die hilfe
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.10.2017, 15:10
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.499
Standard

Guten Tag,
stimmt, beide Saars heißen heute Zdar.
Total brutal...
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.10.2017, 15:38
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 9.888
Standard

Hallo.

Ich lese beim Namen Zierer

LG Marina

Geändert von Tinkerbell (21.10.2017 um 20:15 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 21.10.2017, 15:43
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.499
Standard

Guten Tag Marina,
Zierer kann sein.
Es hat im Textausschnitt ein n in geboren und ein r in der.
Welchem Buchstaben sieht der letzte Buchstaben in Zierer ähnlicher?
Okay, da ist ein ganz kleines Häkchen.

Ich sehe in Merzdorf aber weder Zierer noch Zieren.
Ungefähr hier müsste Maria Anna Leglers Taufe zu finden sein:
http://portafontium.eu/iipimage/3006...e-kv-07_2230-n
Da ist die Mutter eine Ehret, keine Zierer.

Und bei der Heirat im Jahr 1821 in Merzdorf auch wieder Ehret und nicht Zierer.
http://portafontium.eu/iipimage/3006...103&w=181&h=93
Ergo ein Disput um Kaisers Bart.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (21.10.2017 um 16:05 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 21.10.2017, 16:32
tino0808 tino0808 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.04.2009
Beiträge: 79
Standard

Hallo ihrs,

genau bei der Sache steh ich auch gerade auf dem Schlauch

wobei es noch eine andere Baustelle in den gleichen Büchern gibt.
ich weiß, ein neues thema eröffnen - aber ich glaube hier passt es grad

hab aus der Ehe einer Legler einen (Bild1)

Wolfram Joseph (er dabei 26Jahre alt also um 1795 geboren)
Sohn des Joseph Wolfram aus Hartau 21
und der Rosalia Lautner aus Taschwitz

habe dann aus einem Sterbeeintrag (Bild2)

Wolfram Joseph (er 1831 gesorben mit 77 also geboren um 1754)
Sohn des Christoph Wolfram
und der Rosalia Lautern aus Taschwitz

nun meine Frage - hatten die beide eine Mutter mit dem gleichen Namen oder habe ich etwas falsch erlesen?


Kirchenbücher sind manchmal schon komisch
gruß
Tino
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1.jpg (246,5 KB, 4x aufgerufen)
Dateityp: jpg 2.jpg (251,1 KB, 3x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 21.10.2017, 16:41
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.499
Standard

Guten Tag,
ohne die Matriken gewälzt zu haben, würde ich wegen der unterschiedlichen Wohnorte eine zufällige Übereinstimmung von Vor- und Zunamen im Abstand von etwas mehr als einer Generation annehmen.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 15:22 Uhr.