[gelöst] polnisch - deutsch aus Sokolow

[Wolfgang Steinwachs]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde aus Sokolow
Jahr, aus dem der Text stammt: 1886 oder 1891
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sokolow Podlaski

Eine "neue" Urkunde die ich aufgrund fehlender polnisch-Kenntnisse einstelle.
Im Voraus schon einen herzlichen Dank

Gruß
Wolfgang

[zula246]

Hallo
Ich lese hier, das es aus dem Jahre 1851 stammt, deshalb auch auf polnisch geschrieben , nach 1869 nur in russisch
Gruß Robert

[zula246]

Hallo

Es geschah in der Stadt Sokolow am 9.6.1851 um 8 Uhr früh
Es zeigte an der Altjude Lujzor Falaty Arbeiter 45 Jahre alt und Teka (Feka) Dawidowicz Hertz Dienstmann 38 Jahre alt in der Stadt Sokolow wohnend. Und bezeugte , das am gestrigen Tag um5 Uhr früh hier in Sokolow der Altjude Jorka Majerowicz Stejnwachs 65 Jahre alt starb.
……das Begräbnis bei der Jüdischen Kirche (Cerkiew) in Sokolow ….., er hinterlässt seine verwittwete Ehefrau Cywie? Und seinen Sohn Major 30 Jahre alt in Sokolow.
Nachdem wir uns vom Ableben des Altjuden Jorek Majerowicz Stejnwachs überzeugt haben , wurde der Akt den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns unterschrieben ,die Zeugen können nicht schreiben.

Standesamt Ludwik Gry……..

Den Altjuden haben wir schon behandelt

Gruß Robert

[Wolfgang Steinwachs]

Hallo Robert,
herzlichen Dank für deine Übersetzung!!!
Gruß
Wolfgang