[gelöst] residence documnet

[ParibasWest]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1919
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Frankfurt
Namen um die es sich handeln sollte:

Please translate the lower right part of this document. It contains a list of dates and addresses from 1908 until 1919.

I thought they lived at Briete Gasse 9 from 1904 until 1915 or so. But that is not correct.

Kind regards,
Gloria

[Karla Hari]

hola,

Breitegest? 9
1/4.08 Grauberg 6 Marx
4.4.08 Grauberg 6. IV Marx
21.4.08 Börnestraße 34 II b.Eltern
16.7.09 Rotkreuzgasse 9 Eltern
27.2.19 unbekannt
28.2.19 Grauberg 2 II Stadelmann
19.7.19 Rotekreuzgasse 9

[Ramanujan]

Correction:
Instead of "Grauberg" please read "Graubeng[asse]" and of course "Breitegasse"
Looking into the 1906 addressbook, I found M. Marx Waschf[rau] (laundress) in the 4th floor of Graubengasse 6, for Breitegasse cf. the picture I added in a previous thread. In Rotekreuzgasse 9 there are no Marx or Holzmeister in 1906.
As Josef's profession you can read "Masch[inen] Putzer", i.e., he was cleaning engines.
By the time of his marriage (5/19/1920) Josef lived in Brahmsstraße 22.

Regards,
Ramanujan

[Xtine]

Hallo,

kleine Korrektur:

Breitegasse 9 (Gloria, Breitegasse, not Brietegasse!)
1/4.08 Grauberg 6 Marx

[ParibasWest]

Thank you for the excellent translation!