[gelöst] Übersetzung eines Eintrages in einem Taufbuch von 1866

[StefanC]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag / Taufen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Reepsholt
Namen um die es sich handeln sollte: Wübke Johanna Eyhusen

Liebe Forenmitglieder,

auf der Suche nach Familienmitgliedern bin ich auf einen Kirchenbucheintrag aus dem Jahre 1866 "gestoßen", der für mich natürlich sehr wertvoll ist. Leider habe auch ich so meine Probleme bei der Erkennung der Schrift ... und hoffe nun, dass mir hier weitergeholfen werden kann. Wer also Lust und Zeit hat mir an dieser Stelle zu helfen, dem Danke ich schon jetzt vielmals ...

Es handelt sich um den Eintrag ,it der Nummer 14.

Bild 01: Überschriften (zur Orientierung)
Bild 02: Gesamtansicht für bessere Skalierbarkeit
Bild 03 (Taufbuch 1866.jpg: meine - bisher erkannten - Übersetzungen

Viele Grüße, Stefan

[Verano]

Hallo Stefan,

Wiesede

Eyhusen

Morgens acht Uhr

1. Der unverheirathete
Hülfslehrer Wülke Sie-
berns zu Remels
2. Wübke Maria gebor-
ne Hinrichs Ehefrau des
Colonisten Hinrich Janssen
Hinrichs zu Wiesederfehn
3. Anke Maria geborne
Weers, Ehefrau des Warfs-
manns Johann Jacobs
zu Wiesede

Die Taufe vollzog
Pastor de Baer

Ostendorph
den

[StefanC]

Hallo Verano,

vielen, vielen Dank! Ich bin begeistert. Das ist sehr freundlich.

Wenn ich nochmal nachfragen darf? Unter der Spalte "Namen, Stand und Wohnort der Eltern" müsste eigentlich auch noch mehr stehen ... vielleicht könnte man da ja nochmal einen Blick drauf werfen? Das wäre sehr nett.

Vielen Dank, Stefan

[flupps]

Hallo Stefan,
unter der Spalte der Eltern steht:

Schmied Johann Ufkes
Eyhusen zu Wiesede
und dessen Ehefrau
Frauke Margaretha
geboren Sieberns

Gruß Sabine

[russenmaedchen]

Hallo,
da steht
Schmied Johann Ufkes
Eyhusen zu Wiehede

und dessen Ehefrau
Frauke Margaretha
geborene Sieberns

[StefanC]

@flupps und @russenmaedchen

AUCH EUCH VIELEN HERZLICHEN DANK !!!