Hallo liebe Mitglieder,
diesmal trete ich an euch mit einer Frage bezüglich meiner Vorfahren aus dem heutige Polen.
Unter anderem kommen diese aus der ehem. Provinz Posen im Königreich Preußen.
Die Linie reicht dort bisher "nur" bis ca. 1790 zurück, jedoch mit Aussicht auf weitere Informationen.
Bisher war ich mir immer nicht ganz sicher, ob diese Vorfahren nun ethnische Polen oder ethnische Deutsche waren, denn der Landkreis Meseritz u. Birnbaum, aus welchem sie stammten, war noch eher deutsch geprägt, allerdings angrenzende Landkreise eher polnisch.
Nun habe ich aber vor kurzer Zeit über eine weitläufige Verwandte erfahren, dass die betroffene Familie, bevor sie im Zuge der Ostflucht ins Ruhrgebiet kam, definitiv nur polnisch gesprochen hat. Man kann also davon ausgehen, dass es sich um Polen gehandelt haben mag.
Jetzt zu meinem eigentlichen Problem:
Bisher habe ich die Vornamen der Vorfahren aus der Provinz Posen in meiner Datenbank immer in Deutsch gehalten, es handelt sich dabei vorwiegend um die üblichen Verdächtigen (Johann, Michael, Peter, Maria etc.).
Jetzt ist natürlich die Frage ob man die Vornamen nicht umschreiben sollte, denn ich denke nicht, dass der Pole "Johann(-es)" oder auch "Michael" gerufen wurde, sondern vielmehr "Jan" oder "Michał". Allerdings stehen die Standesamtsurkunden und die KB-Einträge dazu im Gegensatz, wo die Personen ausschließlich mit Deutschen (evtl. auch Lateinischen) Vornamen erwähnt wurden...
Soll ich die Vornamen nun umschreiben oder nicht, was meint ihr?
diesmal trete ich an euch mit einer Frage bezüglich meiner Vorfahren aus dem heutige Polen.
Unter anderem kommen diese aus der ehem. Provinz Posen im Königreich Preußen.
Die Linie reicht dort bisher "nur" bis ca. 1790 zurück, jedoch mit Aussicht auf weitere Informationen.
Bisher war ich mir immer nicht ganz sicher, ob diese Vorfahren nun ethnische Polen oder ethnische Deutsche waren, denn der Landkreis Meseritz u. Birnbaum, aus welchem sie stammten, war noch eher deutsch geprägt, allerdings angrenzende Landkreise eher polnisch. Nun habe ich aber vor kurzer Zeit über eine weitläufige Verwandte erfahren, dass die betroffene Familie, bevor sie im Zuge der Ostflucht ins Ruhrgebiet kam, definitiv nur polnisch gesprochen hat. Man kann also davon ausgehen, dass es sich um Polen gehandelt haben mag.
Jetzt zu meinem eigentlichen Problem:
Bisher habe ich die Vornamen der Vorfahren aus der Provinz Posen in meiner Datenbank immer in Deutsch gehalten, es handelt sich dabei vorwiegend um die üblichen Verdächtigen (Johann, Michael, Peter, Maria etc.).
Jetzt ist natürlich die Frage ob man die Vornamen nicht umschreiben sollte, denn ich denke nicht, dass der Pole "Johann(-es)" oder auch "Michael" gerufen wurde, sondern vielmehr "Jan" oder "Michał". Allerdings stehen die Standesamtsurkunden und die KB-Einträge dazu im Gegensatz, wo die Personen ausschließlich mit Deutschen (evtl. auch Lateinischen) Vornamen erwähnt wurden...
Soll ich die Vornamen nun umschreiben oder nicht, was meint ihr?
Kommentar