Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.06.2017, 19:05
Zima1986 Zima1986 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.03.2017
Ort: Hamburg
Beiträge: 206
Standard Lesehilfe Taufeintrag in Lateinisch

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Duderstadt 1750-1790
Jahr, aus dem der Text stammt: 1779
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Duderstadt, Eichsfeld
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,

ich bräuchte mal Hilfe beim Lesen und Enträtseln der lateinischen Abkürzungen des folgenden Taufeintrages (linke Seite, ganz oben, "Augsburg".

http://data.matricula-online.eu/de/d...s/0518/?pg=246

Ich lese:

"Foes, Josephus, filius legitimus fois...et Anna Mra Schabarg L.L foes
Josephus Gödeke...et Anna Mra Ahlrig. Bapt. D. Jacobus Schultze"


Latein ist nicht so sehr das Problem, aber mit manchen Abkürzungen kann ich nichts anfangen und einige der Wörter kann ich nicht lesen.


Vielen Dank schon mal im Voraus!
__________________
Kr. Briesen u. Strasburg: Czaplewski, Kaminski, Dolaszynski,
Kr. Gostyn: Berdyszak, Klups
Oppeln/Rosenberg O.S.: Wodarz, Tkaczyk, Nowak, Jendrysik
Bad Reinerz: Kastner
Kr. Frankenstein: Tiltsch, Jaschke
Striegau: Körber
Eichsfeld: Kaufholz, Schwarzenberg
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.06.2017, 20:20
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Abend,
Täufling: Johannes Josephus.
Vater: Johannes Jodokus.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.06.2017, 20:32
detailsachse
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Hi,
das Wort nach Gödeke wurde gestrichen. Es erscheint wenig später, dann an der richtigen Stelle.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.06.2017, 01:46
Benutzerbild von Heike Irmgard
Heike Irmgard Heike Irmgard ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2016
Ort: Bayern
Beiträge: 461
Standard

Hallo,

L. bedeutet wohl Levans (Pate); bei zwei Paten steht L. L.

Viele Grüße von Heike
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.06.2017, 10:22
Zima1986 Zima1986 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.03.2017
Ort: Hamburg
Beiträge: 206
Standard

Jetzt ergibt das alles Sinn und bei mir fiel gestern der Groschen, dass Mra. für Maria steht Vielen Dank!
__________________
Kr. Briesen u. Strasburg: Czaplewski, Kaminski, Dolaszynski,
Kr. Gostyn: Berdyszak, Klups
Oppeln/Rosenberg O.S.: Wodarz, Tkaczyk, Nowak, Jendrysik
Bad Reinerz: Kastner
Kr. Frankenstein: Tiltsch, Jaschke
Striegau: Körber
Eichsfeld: Kaufholz, Schwarzenberg
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 15:47 Uhr.