[gelöst] Heiratsbuch 1848

[alter Schwede]

Nábend auch da draussen !!!

Wer kan mir das in " klarschrift " übersetzen ??
Besten Dank schon nun
Gruß alter Schwede

[Michael1965]

Hallo alter Schwede,

hier meine Version:

Nr. 29 Todtenregister 1848
† 21 ten Mai
⌂ 26 ten Mai
Alter 46
Maria Dorothea Henrica Görtz in Katten-
dorf, Ehefrau des Holländers Johann Christopher
Görtz daselbst u(nd) ehel(iche) Tochter des auf dem Meier-
hof Kaihoff adel. Guts Güldenstein verstor-
benen Holländers Daniel Rudolph Jansen u(nd)
der in dem adel. Gute Nehmten verstorbenen
Margaretha Dorothea geb. Groth, geboren
d(en) 26 Januar 1808 auf Hürstubben, Amte
Ahrensboeck. Sie war 1 Mal verheiratet
mit dem gedachten Holländer Joh. Christoph
Görtz in Kattendorf, den sie jetzt mit 6
Kindern hinterläßt: 1) Johann Wilhelm, Mil-
litär in Rendsburg, 24 Jahre alt, 2) Johanna
Louise im Hause des Vaters, alt 21 Jahre, 3)
Johann August, alt 19 Jahre, Meiereige-
hülfe in Struvenhütten, 4) Johann Gustav,
16 Jahr alt, im Hause des Vaters, 5) Dorothea
Lucia, 12 Jahr alt, 6) Charlotte, alt 6 Jahr.
Außerdem hinterläßt die Verstorbene noch
3 Stiefschwestern aus der zweiten Ehe ihrer
weil.(and) Mutter mit dem jetzt in Kaltenkir-
chen lebenden Holländer... Johann
Jasper Friedrichsen, die jedoch alle das
mündige Alter erreicht haben, a) Maria
Juliana Henriette, verheiratete Kalkbren-
ner in Kaltenkirchen, b) Sophia Elisabeth
unverheiratet in Hamburg, c) Charlotte
Johanna Wilhelmina unverheiratet auf
dem adl. Gute Ranzau unweit Plön.

Gruß Michael

[alter Schwede]

Mein Dank wird dir ewig nachschleichen !
Gruß alter Schwede

[Michael1965]

Hallo alter Schwede ,

Du hast das Thema schon auf gelöst umgestellt.
Es ist aber noch nicht ganz gelöst, es fehlt noch der vollstänige Beruf des Holländer Johann Jasper Friedrichsen.
Vielleicht kann ja noch jemand anderes helfen.

LG Michael

P.S. = Könnte der Rest des Wortes Holländer..pächter heißen?

[karin-oö]

P.S. = Könnte der Rest des Wortes Holländer..pächter heißen?

Ich würde sagen "Holländereipächter".

Schöne Grüße
Karin

[Michael1965]

Hallo Karin,

echt super.
Manchmal steht man echt wie der Ochs vorm Berg oder man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht

Da wird sich der alte Schwede bestimmt freuen.

LG Michael

[alter Schwede]

SOOOOOO ist es !!!
Gruß alter Schwede