[gelöst] Sterbeeintrag aus Waldulm von 1675

[Wiegert]

Hallo in die Runde,

ich habe mal wieder einen Sterbeeintrag aus Waldum, was einen Vorfahren von mir betrifft.

Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand bei der Deutung und Übersetzung behilflich sein könnte.

Vorab vielen Dank.

Viele Grüße sendet
Stephan

[Kögler Konrad]

Diese Schrift, ein Gedicht!

17. Februarii - am 17. Febr.

Praeviis sacramentis bene munitus - durch die vorausgehenden Sakramente (besser: durch vorhergehenden Empfang der Sakr.) wohl gestärkt

ex hac mortali v(ita) ad beatiorem transiisse creditur - ging, so darf man glauben, aus diesem irdischen (wörtl: sterblichen) Leben in das glücklichere hinüber

honestus Georgius W.... der ehrbare Georg W

civis in Waldulm - Bürger in ..

Requiescat cum fidelibus defunctis - Er möge zusammen mit den verstorbenen (Christ)Gläubigen ruhen.

Schönen Gruß aus dem Altmühltal, Konrad

[Wiegert]

Hallo Konrad,

herzlichen Dank!

Viele Grüße
Stephan