[gelöst] Geburtseintrag TRS Ludvik - tschechisch

[jahnr]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Wittingau (Trebon)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Trebon
Namen um die es sich handeln sollte: Ludvik TRS

Hallo liebe Helfer,

ich habe einen Geburtseintrag von Ludvik TRS *23.10.1895 und bräuchte die Informationen aus den Kolonnen Vater und Mutter übersetzt.

Bitte/Danke

[Huber Benedikt]

Bitte sehr:


Geboren 20. Oktober, getauft 29.Okt. (Nix 23.10..!!)


zum Vater wurde angegeben und Eintragung beantragt.
Ludwig Trs, Getreidehändler aus Wien II, Brigittenau 5
ehel. Sohn des Wenzel Trs, Schmieds aus der Vorstadt Nr.
und seiner Ehefrau Marie , geb. Jindra aus der Vorstadt
Nr. 273 Bez.hptmannschaft Trebon

Marie , unehel. Tochter der Marie Tureckova verheiratet später (Tag 10.? 1883)
mit Josef Kozisek Müller aus Trebon Nr. 66
ehel. Tochter des Antonin Turecek
Mitbewohner aus der Treboner Vorstadt Nr. 65
und dessen Ehefrau Teresie geb. Bicene
aus Brilic, Bezirkshauptmannschaft Trebon

[jahnr]

Du hast mir SEHR geholfen

[Heike Irmgard]

Hallo,

interessant ist auch noch der Zusatz zur Kindsmutter Marie Tureckova: und legitimiert am 26.11.1895 von Josef Kozisek, aber falsch, ihr Vater ist nicht Josef Kozisek, sondern Johann/Jan Schwetz.

Viele Grüße von Heike

[jahnr]

Hallo Heike,

sehr interessant, DANKE
Woher der Jan Schwetz stammen könnte ?

[Heike Irmgard]

Ja, das ist die Frage, und auch, woher der Nachtragsschreiber das gewußt hat. Es sieht offiziell aus, die gleiche Handschrift, in der auch das Kleingeschriebene im Hochzeitseintrag der Maria verfaßt worden ist. Ich übersetze das gleich mal im anderen Thema!

Viele Grüße von Heike

[jahnr]

Danke