[gelöst] Bitte um Lesehilfe lateinischer Hochzeitsseintrag

[maxl1970]

Quelle bzw. Art des Textes: matrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1758
Ort/Gegend der Text-Herkunft: St.Veit
Namen um die es sich handeln sollte: Hochleithner

Liebe Forengemeinde,

erbitte hier Lesehilfe.
Die Namen kann ich lesen, jedoch mit der Fülle an Abkürzungen bin ich als Nicht Lateiner überfordert.
Vielen Dank für euere Unterstützung

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/salzburg/st-veit-im-pongau/TRBII/?pg=163

Es handelt sich um den untersten Eintrag.
besonders würden mich die ganzen Abkürzungen interessieren - die kenne ich so nicht.

Liebe Grüße
Markus

[WeM]

grüß dich,
lese:
Contraxit matrimonium de praehendi hon(estus) Juv(enis)
Josephus Hochleithner Martini Hochleithner
conductoris praedii Sternpaum et Margaritae He-
deggerin ux(or) emigratorum fil(ius) leg(itimus) futurus co-
lonus in praedio Mildeneinperg cum pud(ica) Virg(ine)
Eva Hörzogin Bartholomaei Herzogs vilici
in praedio Mildeneinperg p m (post mortem) et Catharinae Rohr-
moserin ux(oris) adhuc viv(entis) fil(ia) leg(itima) assistente
cora? mei Leopoldi Kellner pro-Parochi M:R:b
Leonardo Forstlechner conductore locis in prae-
sentia hon(esti) vir(i) Mani Langegger vilici in
praedio Trog et Xtini Eder vilici in praedio Hochleithn

Übersetzung:
die Ehe schloss
der Jüngling Joseph Hochleithner des Martin Hochleithner conductor = Unternehmer? am Sternpaum Hof und der Ehefrau Margarita Hedeggerin im Austrag (emigratorum) ehelicher Sohn künftiger Bauer am Mildeinperg Hof
mit der Jungfrau Eva Hörzogin des Bartholomäus Hörzogs Bauer am Mildeneinperg Hof verstorben und der Ehefrau Catharina Rohr-
moserin bis jetzt am Leben eheliche Tochter
Zeugen: Manus Langegger Bauer am Trog Hof und Christinus Eder Bauer am Hof Hochleithn

Hoffentlich schaut da jetzt noch mal einer drüber und korrigiert und ergänzt.

lg, Waltraud

[ChrisvD]

Kleinigkeiten, ich lese:
1 praesenti (matrimonium de praesenti vgl. verba de praesenti)
4 ux(oris)
7 p(iae) m(emoriae)
9 loco Keller M(ultum) R(everendo) D(omino)
10 loci
11 hon(estorum) vir(orum)

M.R.D = Multum Reverendus Dominus (1. Fall)

[maxl1970]

Dankeschön

Danke für die Hilfe