[gelöst] Heirat russisch

[inge]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Hahn-Schrul

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Mitforscher,
ich bitte um die Übersetzung des Eintrages Nr. 73, erster auf dieser verlinkten Seite.

http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20238/pages/1_439_0_0_238_0027.htm

Ich sage schon einmal vielen Dank.
LG
Inge

[Balthasar70]

Hallo Inge,

ein erster Versuch, gern kann noch mal jemand darüber schauen:

Karl Hahn aus Wapusto? Luzker Kreis, Sohn des Ludwig Hahn und seiner Ehefrau Juliana geb. Jaschke, geboren im Luzker Kreis, evangelisch-lutherischer Konfession, mit der
ledigen Maria Schrul aus Radin? Luzker Kreis, Tochter des Friedrich Schrul und der Ehefaru Paulina geb. Arndt, geboren im Luzker Kreis, evangelisch-lutherischer Konfession

zum Bräutigam: Junggeselle, 27 Jahre
zur Braut: Jungfrau, 17 Jahre

Aufgebot? am: 1., 8., 15., Februar 1909

Trauung wann wo durch wen durchgeführt: 16. Februar 1909 in Roschyschtsche, Pastor Radasewski?

Zeugen: Johann Bai, Erdmann Nering

[Kleeschen]

Ich muss Balthasar wirklich loben! Super, dass Du das machst!

Ich kann eigentlich alles nur bestätigen, nur bei Sapust muss ich korrigieren. Das З des Schreibers sieht dem В sehr ähnlich.

Karl Hahn aus Sapust Luzker Kreis, Sohn des Ludwig Hahn und seiner Ehefrau Juliana geb. Jaschke, geboren im Luzker Kreis, evangelisch-lutherischer Konfession, mit der
ledigen Maria [Marie] Schrul aus Radin Luzker Kreis, Tochter des Friedrich Schrul und der Ehefaru Paulina geb. Arndt, geboren im Luzker Kreis, evangelisch-lutherischer Konfession

zum Bräutigam: Junggeselle, 27 Jahre
zur Braut: Jungfrau, 17 Jahre

Aufgebot am: 1., 8., 15., Februar 1909

Trauung wann wo durch wen durchgeführt: 16. Februar 1909 in Roschyschtsche, Pastor Radasewski [lt. meinen Unterlagen Guido Robert Thaddäus Radasewsky]

Zeugen: Johann Bai [Bey?, Bay?], Erdmann Nering


Bei Sapust handelt es sich wohl um eine Kolonie im Kirchspiel Roshischtsche. Zu "Radin" finde ich nichts.

Vielleicht hat das geholfen.

Viele Grüße
Kleeschen

[inge]

Hallo und danke, ich bin im Urlaub und WLAN ist nicht so toll. Melde mich kommende Woche noch Mal.
LG inge

[inge]

Hallo,
endlich möchte ich mich noch mal melden. Herzlichen Dank für eure Hilfe.
Radin als Herkunftsort der Maria Schrull ist mir bisher nicht bekannt. Aus dem Ahnenpass geht hervor sie sei in Marjanowka geboren. Wobei sie zur Zeit der Eheschließung durchaus woanders gelebt haben kann.
LG
Inge
Geklärt. Es gab ein Marianowka/Radin.