[gelöst] [FRANZÖSISCH] 1809 Geburtsurkunde Bitte um Transkription und Übersetzungshilfe

[Straight-Potter]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Simmern/Hunsrück

Hallo liebe Mitforscher,

habe neue Urkunden erhalten und diese sind wieder auf Französisch

Deshalb bitte ich erneut um eure Mithilfe bei Transkription und Übersetzung, da ich leider keinerlei Französischkenntnisse habe...

Vielen vielen Dank vorab

Beste Grüße
Rouven

[PetraNeu]

Hi Rouven

ich kann leider nicht alles lesen, besonders bei den Namen gelingt mir das nicht. Bei den Unterschriften kann ich nur den bekannten Herrn Weckmann entziffern.

L’an mil huit cent neuf, le vingt xxx Novembre
à sept heures du matin pardevant nous Maire, officier
de l’Etat Civil de la Commune de Kisselbach est
comparu Joseph Braun agé de Vingt huit ans, Cultivateur
domicilié à Kisselbach, le quel nous a présenté un
enfant de sex feminin, né le vingt cinq de ce mois
et année à sept heures du matin, de lui dedevant, et
de son épouse Marie Eve née (Graaf??) agée de vingt
huit ans, et il a déclaré de lui xxx à donner
les prénoms: Marie Elise. Les dites déclaration
et presentation ont été faites en présence de
Témoins Jean Will agé de quarante ans, et Henry
(Hutge??) agé de trente ans tous deux cultivateurs et
domiciliés à Laubach, et ont les père, témoins
signés avec nous le présent acte de naissance.

Im Jahr 1809, am xxzwanzigsten November
um 7 Uhr morgens, erschien vor uns, Bürgermeister und
Standesbeamter der Gemeinde Kisselbach
Joseph Braun 28 Jahre alt, Bauer
wohnhaft in Kisselbach, der uns ein Kind
weiblichen Geschlechts vorstellte, geboren am 25. dieses Monats
und Jahres um 7 Uhr morgens dem Anwesenden und
seiner Ehefrau Marie Eve geb. (Graaf??) 28 Jahre
alt, und erklärte ihm xxx zu geben die
Vornamen Marie Elise. Erklärung und
Vorstellung geschahen in Gegenwart der
Zeugen Jean Will 40 Jahre und Henry
(Hutge??) 30 Jahre beide Bauern
wohnhaft in Laubach, und der Vater, die Zeugen
haben mit uns den vorliegenden Geburtseintrag unterzeichnet.


LG
Petra

[katrinkasper]

Guten Tag,
ich lese beim zweiten Zeugen HUHN.
Überdies unterschreibt er wohl als HENNRICH HUHN.

[PetraNeu]

Ja, sehe ich jetzt auch, langes Hinsehen hilft:

Zeugen:
Henn(r)ich Huhn
Johannes Will