[gelöst] Unklare Familienverhältnisse von Braut in Traubuch Cottbus

[Roll-micha]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch Klosterkirche Cottbus
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Cottbus (Lausitz)
Namen um die es sich handeln sollte: Groch, Kolowk (geb.Kärzmar), Nischan (geb.Zenko)

Nach langer Zeit habe ich mal wieder eine Frage an die Gemeinde -
Uns sind die Angaben zum Vater der Braut Maria Kolowk unklar. Besonders die letzten beiden Zeilen sind nicht vollständig zu entziffern und verwirrend.

Danke schon einmal für Eure Unterstützung
und ein schönes Wochenende
wünscht der Micha aus der Lausitz

Jungfr.Maria Kolowk //
Martin Kolowk Sen. geb.
Kärzmar´s Gerichts.....?
Haus? und? Ausgedinger-
Koßäthens in Merzdorf
ehel. älteste Tochter und?
Hans Nischan´s geb.
Zenko, Büdners? in Will-
mersdorf, Pflegetochter
Sch...tochter? ... Ehefrau?

[jacq]

Moin,

Gerichtsschöppens
Schwestertochter

[Tinkerbell]

Hallo.
Leider nicht alles.
Was ich lese:

Jungfr.Maria Kolowk //
Martin Kolowk Sen. geb.
Kärzmar´s Gerichtsschöp-
pens u(nd) Ausgedinger-
Koßäthens in Merzdorf
ehel. älteste Tochter u(nd)
Hans Nischan´s geb.
Zenko, Büdners in Will-
mersdorf, Pflegetochter
Schwestertochter ... ? Ehefrau (lese ich auch)

LG Marina

[katrinkasper]

Guten Tag,
..seiner Ehefrau.

[Roll-micha]

Dank all den fleißigen Antwortern.
Das hilft uns doch ein ganz Stück weiter. Den Begriff der Schwestertochter hatten wir überhaupt nicht auf dem Schirm.
Aber das Wort zwischen Schwestertochter und Ehefrau??? Heißt es wirklich "der"?

Ich würde das nun so deuten:
Es gab zwei Schwestern xxx und yyy
Martin Kollowk war mit xxx verheiratet und sie hatten gemeinsam die Maria
Vermutlich verstarb Martin und vor oder nach ihm seine Frau xxx
Die Schwster yyy mit ihrem Mann Hans Nischan nahmen Maria (und Geschister???) im Haushalt auf; Maria war somit Pflegekind und Schwestertochter der Ehefrau
So würde das Ganze für mich Sinn ergeben.

Liebe Grüße und ein schönes Wochenende
vom Micha