Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.05.2017, 15:44
Elmar Elmar ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.09.2008
Beiträge: 269
Standard Welche Funktion hat der Vater?

Quelle bzw. Art des Textes: KB Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Elsey
Namen um die es sich handeln sollte: Adolph


Hallo zusammen,
welche Funktion hat der Vater (Adolph)?
Ich lese Bäcker (Becker) und Armen Provisor (geraten)
wer kann helfen?
Grüße
Elmar
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Heinrich-Adolph-1835.jpg (28,7 KB, 33x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.05.2017, 16:14
Benutzerbild von Bendis
Bendis Bendis ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.08.2012
Beiträge: 798
Standard

Hallo,

Armen-Provisor lese ich auch, und den gab es: https://books.google.de/books?id=c3J...ovisor&f=false
__________________
VG
Bendis
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.05.2017, 16:24
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Tag,
den Armee-Provisor gab es aber auch. Vgl. Herrn von Kekesfalva in Ungeduld des Herzens.
Und Brot aßen nicht nur die Armen.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.05.2017, 16:27
van Meusern Albinoratzen van Meusern Albinoratzen ist offline
Alias: Horst von Linie 1 / Gerhard L -- Ehemals: katrinkasper / Malu / 484 / Gabriel
 
Registriert seit: 06.07.2016
Beiträge: 282
Standard

Hallo,
über dem zweiten O sehe ich zwei Striche. Also A.-Provisör?
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 29.05.2017, 16:33
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 15.064
Standard

Ja,
denn das Wort stammt aus französisch "proviseur"
Beispiel: https://books.google.de/books?id=h5k...viseur&f=false

Beispiel: Proviseur = Proviantmeister
https://books.google.de/books?id=gRS...viseur&f=false

Armen-Provisör = der das "Proviant" (= Geld) an die Armen ausgibt
Gruss

Geändert von Anna Sara Weingart (29.05.2017 um 16:40 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 29.05.2017, 16:44
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 15.064
Standard

Zitat:
Zitat von Anna Sara Weingart Beitrag anzeigen
... Armen-Provisör = der das "Proviant" (= Geld) an die Armen ausgibt ...
Als Bäcker konnte er es praktischerweise gleich in Naturalien machen.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 29.05.2017, 16:45
Benutzerbild von Bendis
Bendis Bendis ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.08.2012
Beiträge: 798
Standard

Zitat:
Zitat von katrinkasper Beitrag anzeigen
den Armee-Provisor gab es aber auch.
Hier ist allerdings nicht vom Armee-Provisor die Rede, sondern vom Armen-Provisor.
__________________
VG
Bendis
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 29.05.2017, 17:23
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Tag,
wohl dem, der E und N immer so eindeutig auseinanderhalten kann.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 29.05.2017, 19:33
Elmar Elmar ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.09.2008
Beiträge: 269
Standard

vielen Dank an Alle, die hier zur Aufklärung beigetragen haben.
ich habe wieder etwas dazu gelernt!
Gruß
Elmar
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 29.05.2017, 21:30
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 15.064
Standard

das französische "proviseur" wiederum stammt von lateinisch provisor mit der Bedeutung "Versorger" - https://www.frag-caesar.de/lateinwoe...ersetzung.html

Armen-Provisor (bzw. Armen-Provisör) => Armen-Versorger
Gruss
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 12:58 Uhr.