[gelöst] Trauungsbucheintrag von 1747

[gwiesel66]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1747
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hafnerbach, NÖ
Namen um die es sich handeln sollte: Wagner, Schindlegger

Bitte um Übersetzungshilfe bei folgendem Text:

In Majo

... der 16. ist Matthias Wagner ein Witti-
ber des ... zu Korning mit Magdalena
Schindleggerin noch ledigen Standt ... im
... ... des Mathias Schindlegger
Inwohner zu Korning ... Magdalena dessen
Ehewürthin beider noch im ... ehelich
gezeugte Tochter.

Testes
Franz ? Stöckl ... zu Korning
... Johann ... auch ...
...
Stephan Dorner? ... zu
Stein ... Andre? ...
zu Osterburgg?

Vielen Dank für Eure Hilfe,
Gernot

http://www.data.matricula.info/php/v...d=740261&count=
Trauung_0079

[jacq]

Moin Gernot,

ich fange mal an:


In Majo.

Und zwar den 16. ist Matthies Wagner ein Witti-
bar und haußsessig zu Korning mit Magdalena
Schindleggerin noch ledigen Standts und in
Diensten alda des Mathies Schindlegger
Inwohnern zu Korning und Magdalena dessen
ehewürthin beedern noch im leben ehelich
erzeugten Tochter.

Testes
Lorenz Stöckhl haußsessig zu Korning
und Johann Franckh auch haußsessig
alda

Stephann Dorner Ambts-Richter zu
Stein, und Andre Räbisch haußsessig
zu Osterburgg

[gwiesel66]

Hallo jacq,

vielen Dank für die Hilfe.
Gernot