[gelöst] Heiratseintrag 1810 Malberg

[MoritzVonWeicher]

Standesamtliche Urkunde
1810
Malberg, Eifel
Persy, Gabeler

Hallo liebe Mitforscher,
ich habe zur Zeit ein paar Probleme mit dem Entziffern einer Heiratsurkunde aus dem Jahre 1810, hauptsächlich da der Standesbeamte eine außergewöhnliche Rechtschreibung besaß .
Folgendes kann ich entziffern:

Im Jahr 1810 den fünfundzwanzigsten des Monats Juni sind vor uns Franz Zünfer Maire, Civil Beamte der Mairie Malberg, Canton Bitburg, Wälder Departement, erscheint Johann Gabler, volljährig geboren den neunten 9bris(=November) 1770 also alt ferzig (=vierzig) Jahr zu … Taufregister also alt ferzig (=vierzig)Jahr, Sohn von dem verstorbenen Steffen Gabler und Ana Maria Schon … Wittwer der verstorbenen Margaretha Gabler geborene Kles verstorben den zweiundzwanzigsten Mai … und der Jungfrau Anna Maria Persy, volljährig, geboren den dreißigsten Mai 1786 zu … Taufschein …… also alt zwanzigfier? Jahr eheliche Dochter von Thomas Persy, verstorben den zwölften März 1787 zu … Dotenschein von Mayor Scheilen? von Prüm?? und … Veronica Willems wohnhaft auf dem Hoff? Bruder … Maierie Kyllburg …. Haben zur Celebration der …. Heirath zu … und deren Publicationen vor dem Haubtthier (=Haupttür) des Gemeinde Hauses statt gehabt haben … ersten den zehnten und die zweite den siebenzehnten des Monats Juni des …….. und am selben Tage und Stunde in der Mairie zu Kyllburg zu …. Von Maire Simon von Kyllburg ausgefertigt am fünfundzwanzigsten ………. ist so haben wir auf ihr
…. Nachdem wir alle … und das … Capitel des Civilgesetzbuchs … abgelesen haben den künftigen Ehegatten und der künftigen Ehegattin hefragt ob sie sich zum Mann und zur Frau nehmen wollen da nun jeder von ihnen besonders? Und bejahend geantwortet hat so erklären wir im Nahmen des Gesetzes dass Johann Gabler und Anna Maria Persy durch die Heurath mit einander verbunden sind wovon wir … Akt aufgesetzt haben in Gegenward
Moritz Kles, alt zweiundfünfzig Jahre, Profession …, wohnhaft zu Malberg, Schwager des Ehegatten des …, und Mathias Hansen?, alt sechsundvierzig Jahre, Profession Tagelöhner, wohnhaft zu Malberg, Nachbar des Ehegatten …, und Matthias Persy alt achtunddreißig Jahre, Profession Handarbeiter, wohnhaft zu Malberg, Bruder der Ehegattin, …, und Joseph Persy, alt sechsunddreißg Jahre, Profession …, wohnhaft auf dem Hoff? Bruderschaft(Oder was soll das heißen?) Mairie Kyllburg, Bruder der Ehegattin, … - und nachdem gegenwärtigen? Ihnen abgelesen worden hat ……..


Link zur 1.Seite: http://www.docdroid.net/ye1e/heirats...eil-1.pdf.html
Link zur 2.Seite: http://www.docdroid.net/ye1f/heirats...eil-2.pdf.html

Vielen Dannk und viele Grüße,
Moritz

[Herbstkind93]

Hallo Moritz,

behalte doch bitte die Originalzeilen bei!
Bei so einem langen Text besonders wichtig!


LG
Herbstkind

[henrywilh]

Ich setze mal rein, was ich sehe:

Im Jahr 1810 den fünfundzwanzigsten des Monats Juni sind vor uns Franz Zünfer Maire, Civil Beamte der Mairie Malberg, Canton Bitburg, Wälder Departement, erscheint Johann Gabler, volljährig geboren den neunten 9bris(=November) 1770 also alt ferzig (=vierzig) Jahr zu folig Taufregister also alt ferzig (=vierzig)Jahr, Sohn von dem verstorbenen Steffen Gabler und Ana Maria Schon Sahb hinderlosner Wittman der verstorbenen Margaretha Gabler geborene Kles verstorben den zweiundzwanzigsten Mai letzhin wohnhaft zu Malbergund der Jungfrau Anna Maria Persy, volljährig, geboren den dreißigsten Mai 1786 zu folig Taufschein dan Herr Mayer Scheilen von gaim also alt zwanzig füer Jahr eheliche Dochter von Thomas Persy, verstorben den zwölften März 1787 zu folig Dotenschein von Herrn Mayer Scheilen von gaim und d__ Veronica Willems wohnhafft auf dem Hoff Brudern Maiery Kyllburg welche und Reqüriret Haben zur Celebration der zwischen ihnen projecktirerte Heirath zu schreiten und deren Publicationen vor der Haubtthier (=Haupttür) des Gemeinde Hauses statt gehabt haben Nemblich die Ersten den zehnten und die zweite den siebenzehnten des Monats Juni des Sontags und am selben Tage und Stunde in der Mairie zu Kyllburg zu folig schein Von Herrn Maire Simon von Kyllburg ausgefertigt am fürundzwanzigsten dieses da nuhn keine oposition gegend besachte heirath uns Significirt worden ist so haben wir auf ihr

"zu folig" = zufolge

Das "Herr" bzw. "Herrn" ist abgekürzt durch "H" + Abkürzungszeichen

[Xtine]

Hallo Moritz,

sehr löblich, daß Du das, was Du lesen kannst vorgibst Wenn Du jetzt noch den Zeilenumbruch einhalten würdest, wäre es 1a


Im Jahr 1810 den fünfundzwanzigsten des Monats Juni sind
vor uns Franz Zünfer Maire, Civil Beamte der Mairie Malberg, Canton
Bitburg, Wälder Departement, erscheint Johann Gabler, volljährig ge-
boren den neunten 9bris(=November) 1770 also alt ferzig (=vierzig)
Jahr zufolig Taufregister also alt ferzig (=vierzig)Jahr, Sohn von dem verstorbenen
Steffen Gabler und Anamaria Schon hoft und hinderlosner Wittman
der verstorbenen Margareta Gabler geborene Kles verstorben
den zweiundzwanzigsten Mai letzhin wohnhft zu Malberg und der Jungfrau Anna
Maria Persy(Perse?), volljährig, geboren den treißigsten Mai 1786
zufolig Taufschein von H. Mayer Scheilen von gaim (Prim(?) also
alt zwanzigfüer Jahr eheliche Dochter von Thomas Persy(Perse?), verstorben
den zwölften März 1787 zu folig Dotenschein
von H. Mayer Scheilen von Prim(Prüm??) und dern Veronica Willems/Welmius??) wohnhaft
auf dem Hoff Bruder holtz Maiery (Holzmeierei?) Kyllburg welche uns(?) Reqüriret Haben
zur Celebration dern zwischend ihnen projecktirerte Heirath zu schreiten
und deren Publicationen vor dem Haubtthier (=Haupttür) des Gemeinde Hauses
statt gehabt haben Nermblich die ersten den zehnten und die zweite
den siebenzehnten des Monats Juni des Sontags vor __tauff zehause(??)
sie zu Malburg und am selben Tage und Stunde in der Mairie zu Kyllburg
zu folig schein Von Maire Simon von Kyllburg ausgefertigt am fünf-
undzwanzigsten dises da nuhn keine oposition gegend besachte
Heurath uns Significirt worden ist so haben wir auf ihre

Reqüsition Recht sprechend Nachdem wir alle oben bemelte stück
und das sechste Capitel des titels des Civilgesetzbuchs die heurath
betitelt, abgelesen haben den künftigen Ehegatten und der künftigen
Ehegattin gefragt ob sie sich zum Mann und zur Frau nehmen
wollen da nuhn jeder von ihnen besonders Und bejahend geantwortet
hat so erklären wir im Nahmen des Gesetzes dass Johann Gabler
und AnnaMaria Persy durch die Heurath mit einander verbunden
sind wovon wir finen(eigentlich: diesen)Akt aufgesetzt haben in Gegenward
Moritz Kles, alt zweiundfünfzig Jahre, Profession Schmeltzer, wohnhaft
zu Malberg, Schwager des Ehegatten des des erster Zeig,
und Mathias Hansen, alt ferzig sechs Jahre, Profession Tagelöhner, wohn-
haft zu Malberg, Nachbar des Ehegatten ses zweiter Zeug
und Matthias Persy alt treisig acht Jahre, Profession Handarbeiter,
wohnhaft zu Malberg, Bruder der Ehegattin, des triter Zeug
und Joseph Persy, alt treisig sechs Jahre, Profession Kaflenbreuer(?)
wohnhaft auf dem Hoff Bruder holtz Mairie Kyllburg, Bruder der Ehe-
gattin, des füerter Zeug- und nachdem gegenwerdiger Akt
Ihnen abgelesen worden hat treter Zeug Mit Mir unterschrieben
die übrige erklerten alle des schreiben unwissend zu sein
Unterschriften

[MoritzVonWeicher]

Vielen Dank!!!

[henrywilh]

Gelöst? Ach, du Armer.

Die gute Christine hat manche Fehler von mir korrigiert, aber auch einiges Richtige verschlimmbessert, z.B. aus "projecktirete" > "prosecktir_te" gemacht.

Na, hoffentlich kannst du's auseinander halten.

[Xtine]

Hallo Henry,

zu meiner Verteidigung, wir haben gleichzeitig geschrieben, ich habe nur etwas länger gebraucht.
Ich würde es nicht wagen Deine korrekte Lesung zu verschlimmbessern

Ich werde mal Deine korrekte Lesung in meine einfügen