[gelöst] Überprüfung meiner Übersetzung und zusätzliche Hilfe

[AnjaM]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Broich (Aachen)
Namen um die es sich handeln sollte:

Juhu, ihr Lieben!

Heute hat mich die nächste Urkunde erreicht. Ich hab's alleine versucht, und es geht auch immer besser, aber noch nicht perfekt, deswegen möchte ich euch noch einmal um Hilfe bitten. Wenn ihr Zeit und Lust habt, schaut doch mal über meine Übersetzung und vielleicht könnt ihr ja den fehlenden Text ergänzen?

Zudem habe ich noch eine Frage. Bei der Heiratsurkunde eines Kindes dieses Paares, wird der hier erwähnte Ehemann Mertens als Werner Mertens aufgeführt. So finde ich ihn auch in den Aufzeichnungen bei FamilySearch. (Er war zweimal verheiratet, zweimal ist er dort als Werner Mertens genannt.) Der nette Herr, der mir die Urkunde hat zukommen lassen, nannte ihn jedoch Rainer Mertens. Je länger ich drauf schaue, desto mehr sehe ich auch einen Rainer/Reiner, der jedoch wiederum nicht bei den Mormonen verzeichnet ist. Vielleicht könnt ihr dieses Rätsel ja auch lösen.

Ich danke euch schon jetzt.

Hier sind meine Übersetzungen:

Scan 1:
Diese Hälfte fehlt mir komplett.
Scan 2: Konnte ich leider auch nicht entziffern.

Scan 3: Die Trauzeugen:

1. Wilhelm Meyers(?), dreißig Jahre alt, Ackerer?, wohnhaft zu Vorweiden und ---????

2. Gerard Bolz, zwanzig jahre alt, Stand: ???, wohnhaft zu Vorweiden, ????

3. Leonard Smeets, fünfunddreißig Jahre alt, Fassbinder, wohnhaft zu Vorweiden..???

4. Theodor Schiffers, dreiunddreißig Jahre alt, tagelöhner??, wohnhaft zu Neusen ?, ???


(...)"Zeugen unterschrieben habe"….Was steht danach?


Und zu guter Letzt: Kann jemand die Unterschriften entziffern? Das hier habe ich geschafft:

Wie leuten die Unterschriften in der Reihenfolge?

Reihe oben: ??, ??, ?, ??, Bolz
Reihe unten: Leonard Smeets, Schiffers,

Scan 4:
Werner oder Rainer Mertens auf der Heiratsurkunde seiner Tochter!


Vielen Dank schon mal allen fleißigen Helfern und einen schönen Abend wünscht euch

Anja :-)

[Grapelli]

Hallo Anja, ich seh es so:

Scan 1

Statt gehabt haben, nämlich die erste am zwanzigsten
und die andere am siebenundzwanzigsten
April ...
... nämlich
1.) Die Geburts-Urkunde des Ehegatten sub A.,
2.) Die Geburts-Urkunde der Braut nebst Sterbeakt
von deren ersten Manne sub B.

Zufolge der hier befindlichen Civilstands-Regi-
stern ist der Vater des Ehegatten am fünf und
zwanzigsten Maerz 1800 fünf und dreißig [=25.03.1835], Urkunde
Nummer zehn, und die Mutter am ersten May
1800 zwanzig [=01.05.1820], Urkunde Nummer sechszehn, ge-
storben.

[Tinkerbell]

Hallo.
Zu:

Scan 4:
Werner oder Rainer Mertens auf der Heiratsurkunde seiner Tochter?

Ich lese:

Werner

LG Marina

[Grapelli]

Scan 2

Die erste Frau des Ehegatten starbe am zwan-
zigsten Februar 1800 drei und vierzig [=20.02.1843], Urkunde
Nummer vierzehn.
Die Brautleute und die vier hier unten
benannten Zeugen haben mir eidlich versichert,
daß ihnen der Sterbeort und letzte Wohnort
der beiderseitigen Großeltern des Bräutig-
ams unbekannt seie.

[AnjaM]

Ich kann es nur noch mal wiederholen: Ihr seid wahre Goldschätze!
Vielleicht findet sich ja noch jemand, der über Scan 3 und meine Übersetzungsversuche schaut.

:-)

[Mechthild]

Hallo,

1. Wilhelm Meyers(?), dreißig Jahre alt, Ackerer?, <-stimmt! wohnhaft zu Vorweiden und den Ehegatten nicht verwandt

2. Gerard Bolz, zwanzig jahre alt, Stand: ???, wohnhaft zu Vorweiden, den Ehegatten nicht verwandt
3. Leonard Smeets, fünfunddreißig Jahre alt, Fassbinder, wohnhaft zu Vorweiden den Ehegatten nicht verwandt

4. Theodor Schiffers, dreiunddreißig Jahre alt, Feldhüter, wohnhaft zu Neusen den Ehegatten nicht verwandt

so wie mit dem Vater der Ehegattin
die Eheleute und die Mutter der Ehegattin
erklärten, Schreibens unerfahren zu sein



Viele Grüße
Mechthild

[AnjaM]

Allen noch einmal einen lieben Dank!