[gelöst] Traueintrag Alois Schlögl und Sophia Lener

[stubaiermandl]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1908
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mieders
Namen um die es sich handeln sollte: Alois Schlögl und Sophia Lener

Hallo,

ich bitte wiederum um Mithilfe beim Entziffern dieses Traueintrages. Besonders in der 3. Spalte habe ich meine Probleme. Bis jetzt habe ich folgendes gelesen:

1. Spalte: Jänner 13. (1908)
2. Spalte: 84. (Hausnummer)
3. Spalte: Schlögl Alois, Bauer im Zirkenhof, ehel.(icher) Sohn des Josef Schlögl Bauer im Zirkenhof ... u.(nd) der ... ... in Mieders am 5. 6. u.(nd) 12. Jänner. Getraut wurden die Brautleute (?) ... in der Pfarrkirche in Mieders v.(on) Pfarrer Franz Haller
4. und 5. Spalte: (Statistik)
6. Spalte: geb. ... 16.6.(18)77
7. und 8. Spalte: (Statistik)
9. Spalte: Lener Sophia ... in Zirkenhof ..., ehel.(iche) Tochter des Josef Lener, Bauer in Rinderberg, Gemeinde Mühlbachl (Matrei) u.(nd) der Maria Rainmair ... ✝ 20.10.1954
10. und 11. Spalte: (Statistik)
12. Spalte: geb. Matrei 27.10.(18)85
13. und 14. Spalte: (Statistik)
15. Spalte: Franz Schlögl Franz Lener
16. Spalte: Zeuge Zeuge

Vielen Dank für eure Hilfe.
Klaus

[Jürgen Wermich]

3. Spalte:
Schlögl Alois, Bauer im Zirkenhof,
eh(licher) Sohn des Josef Schlögl Bauer
im Zirkenhof sel(ig) u(nd) der noch lebenden
Katharina Schneider zu ...
Diese Ehe wurde verkündet in Mieders
am 5. 6. u(nd) 12. Jenner.
Getraut wurden die Brautleute
nach dem der Vater der Braut s(eine) Einwill(igung)
gegeben in der Pfarrkirche in
Mieders v(on) Pfarrer Franz Haller

9. Spalte:
Lener Sophia
Dienstmagd in Zirken
hof hier, eh(liche) Tochter
des Josef Lener,
Bauer in Rinder
berg, Gemeinde
Mühlbachl (Matrei)
u(nd) der Maria
Raimair sel.
✝ 20.10.1954

[stubaiermandl]

Hallo Jürgen,

vielen Dank für deine spitzenmässige Hilfe. Kannst du mir bitte noch einen Tip geben, was in der 6. Spalte nach 'geb.' steht.

Danke
Klaus

[Jürgen Wermich]

Bisher habe ich keinen Ort gefunden, der zu meinen Leseversuchen passte.
Wahrscheinlich ist es derselbe Ort, den ich auch schon in der 3. Spalte nicht lesen kann (Katharina Schneider zu ...).

[Tinkerbell]

Hallo Jürgen,

wenn der Anfangsbuchstabe ein T ist, vielleicht Trins ?

LG Marina

[stubaiermandl]

Hallo Jürgen und Marina,

danke für alles.

Grüße
Klaus