[gelöst] nochmal polnisch

[Bertram Martina]

[ATTACH][/ATTACH]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Radom
Jahr, aus dem der Text stammt: 1886,1831,1840,1835 und 1836
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchenarchiv
Namen um die es sich handeln sollte: Schulz,Henschel,

Liebe Forscher Gemeinde,
ich brauche immer noch Hilfe beim Übersetzen
und bitte euch erneut um Hilfe
Dank eurer Hilfe konnte ich auch schon einige Vorfahren finden,worüber sich auch die ältesten unserer Familie freuen,da sie nicht wussten ,dass er noch mehr in der Familie gab
Ich danke euch jetzt schon vom ganzen Herzen
Gruß Martina
Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[zula246]

Hallo Martina
Der erste Eintrag ist russisch , mach mal einen neuen Eintrag mit der Überschrift Russisch und hier kannst Du den löschen
Gruß Robert

[zula246]

Es geschah in der Stadt Radom am 6.8.1831 um 4 Uhr Nachmittags
Es erschien Erdmann Hentschel 30 Jahre alt ,Evangele Kolonist in der Kolonie Dombrowa wohnend , der Vater des unten erwähnten Kindes im Beisein von Michal Strypling 25 Jahre alt und Bogumil Falkenberg 36 Jahre alt , , Ansiedler in der Kolonie Dombrowa ( Dabrowa) , Evangelen und zeigte uns an die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in der Kolonie Legensow in der Gemeinde Dabrowka von seiner Ehefrau Anna Katarzyna geborene Semler 24 Jahre alt am 5.8.des laufenden Jahresum 8 Uhr morgens . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Jan gegeben und seine Taufeltern waren Jan Gock und Anna Maas . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , von ihnen nicht unterschrieben , da sie nicht schreiben können
Gruß Robert

[zula246]

Es geschah in der Stadt Radom am 23.2.1840 um 3 Uhr Mittags
Es erschien Erdmann Hentschel der Vater des Kindes 34 Jahre alt Kolonist in Legensow im Beisein von Jan Strypling 24 Jahre alt und Jan Szerpinski 60 Jahre alt , Bauern aus Legensow und zeigte uns an die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren am gestrigen Tag um 8 Uhr morgens in Legensow von seiner Ehefrau A Katarzyna geborene Semler 32 Jahre alt. Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Karolina gegeben und seine Taufeltern waren Jan Strypling mit Elzbieta Martin und Frydryk Golk mit Maryanna Müller . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , von ihnen nicht unterschrieben , da sie nicht schreiben können
Gruß Robert

[zula246]

Es geschah in der Stadt Radom am 14.3.1835 um 1 Uhr Mittags
Es erschien Erdmann Hentschel der Vater des Kindes 31 Jahre Landwirt in der Kolonie Legensow der Gemeinde Dabrowa wohnend der Vater des unten erwähnten Kindes im Beisein von Jan Gocek 35 Jahre alt und Jan Müller 28 Jahre alt in Kolonie, Legensow in der Gemeinde Dabrowa wohnend und zeigte uns an die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in der Kolonie Legensow von seiner Ehefrau Anna Katarzyna geborene Semler 31 Jahre alt am 2.1.des vergangenen Jahres (1834). Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Gotfried gegeben und seine Taufeltern waren Jan Gocek und Anna Krystyna Goce und Jan Müller und Anna Zuzanna Müller . Der Akt wurde wegen … des Kindes und des Vaters verspätet den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , von ihnen nicht unterschrieben , da sie nicht schreiben können
Gruß Robert

[zula246]

Es geschah in der Stadt Radom am 29.5.1836 um 12 Uhr Mittags
Es erschien Erdmann Hentschel Landwirt in der Kolonie Legensow wohnend 32 Jahre der Vater des unten erwähnten Kindes im Beisein von Andrzej Wahnke 33 Jahre alt und Krzysztof Wahnke Bruder des Onkels 21 Jahre alt Kolonisten in der Kolonie Legensow wohnend und zeigte uns an die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren in der Kolonie Legensow am 18. des laufenden Monats und Jahres um 9 Uhr morgens von seiner Ehefrau Anna Katarzyna geborene Semler 34 Jahre alt am 2.1.des vergangenen Jahres (1834). Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Anna Zuzanna gegeben und seine Taufeltern waren Andrzej Wahnke , Krzysztof Wahnke , Anna Maryanna Stryblowska und Anna Ludwika Betcher . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , da sie nicht schreiben konnten von uns nur unterschrieben
Gruß Robert

[Bertram Martina]

polnisch

Vielen Dank zula246 für deine freundliche Übersetzung und Hilfe :-)