[gelöst] Schwierigkeiten beim Lesen einer Sterbeurkunde

[Bi80]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hayange, Frankreich
Namen um die es sich handeln sollte: Regina Augustina Knoch

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

hallo,

ich brauche ein bisschen Hilfe beim Lesen der Sterbeurkunde meiner Vorfahrin (5. Generation) besonders bei den Namen ihrer Eltern:

Hayingen am 8. August 1909

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute der Persönlichkeit bekannt der ... Nikolaus venandy wohnhaft in Hayingen .... 47 und zeigte an, dass die... Regina Augustina Lejeune geboene Knoch neunundfünfzig Jahre alte, katholische religion, wohnhaft zu Hayingen ... 47, geboren zu Verden Regierungsbezirk Stade, Witwe des Wirtes Karl Lejeune zuletzt wohnhaft in Hayingen.
Tochter der verstorbenen ... ... Knoch, ....... geborene ... , zuletzt wohnhaft in Luxemburg zu Hayingen in der Wohnung .... am ... April des Jahres tausend neunhundert und neun nachmittags um sieben einhalb Uhr verstorben sei.

vorgelesen, genehmigt und unterschrieben Venandy Célestin.


Danke
Lg Bianca

[52georg]

Hallo Bianca,

ich ergänze:

Hayingen am 8. August 1909

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute der Persönlichkeit
nach bekannt,
der Bureaubeamte Cölestinus Nikolaus Venandy
wohnhaft in Hayingen Josefstraße 47
und zeigte an, dass die gewerbliche Regina Augustine Lejeune geboene Knoch neunundfünfzig Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Hayingen Josefstraße 47,
geboren zu Verden Regierungsbezirk Stade, Witwe des
Wirtes Karl Lejeune zuletzt wohnhaft in Hayingen.
Tochter der verstorbenen Eheleute Theodor Knoch, Ge-
fängnisaufseher und Augustine geborene Hetsock(?), beide
zuletzt wohnhaft in Luxemburg
zu Hayingen in der Wohnung der Anzeigenden,
am siebenten April des Jahres tausend neunhundert und neun
nachmittags um sieben einhalb Uhr verstorben sei.

vorgelesen, genehmigt und unterschrieben Venandy Célestin.

[mesmerode]

hallo,
ich lese eher Augustine geborene Schock
und Celestinus
Uschi

[52georg]

Hallo Uschi,

nach nochmaligem Hinsehen stimme ich ...geborene Schock zu, da ja die Eigennamen in Lateinschrift verfasst sind.

[katrinkasper]

nach nochmaligem Hinsehen stimme ich ...geborene Schock zu, da ja die Eigennamen in Lateinschrift verfasst sind.

Guten Tag,
Schock wird richtig sein, aber das S in Stade sieht halt mal ganz anders aus.
Der Schreiber verwendet sehr kleine I-Punkte und U-Striche.
Daher kann es auch durchaus Cölestinus heißen. Selbst wenn er mit Celeste oder Celestin unterschrieb.

Und die Verstorbene war natürlich gewerblos (hier mit nur einem s!) und keinesfalls gewerblich.
Beim Alter lese ich bloß 51 Jahre.


Das Datum der Aufnahme des Sterbefalls war natürlich der 08. April und nicht August.

[Bi80]

Vielen lieben Dank ! 😊
Jetzt kann ich weitersuchen!

Lg Bianca