längere Notiz zu einem Taufeintrag

[mawoi]

nur eine Kleinigkeit:

Justine auff Jahnen bekennet, wiewohl nun dieser scharff geleugnet

Vg
mawoi

[Verano]

Gott nehme nur seine leschiten weg in friede! O wie wollen wir ihm danken, daß er uns


Beim googlen finde ich nur spärliche Hinweise: „(Ich liebe das göttliche Volk der Leschiten (Polen))“.
Davon habe ich noch nie gehört und kann keinen Zusammenhang herstellen.

Aber irgendwie lese ich Leschiten. Oder was steht da?

[Karla Hari]

ich hatte immer Lothiten gelesen, fand aber keine Suchergebnisse. Lethiten ist auch nicht so viel ergiebiger, immerhin sind Bibelstellen (Holland) dabei. Ich kenne nur Leviten. Etwas sinnvolles kann ich nicht hinein interpretieren.

[Verano]

Leviten hatte ich auch in Verdacht. …hiten erscheint mir eindeutig. Levhiten?
Gott nehme mir seine/n Strafpredigt/Tadel weg in friede? Auch merkwürdig.

[hotdiscomix]

Guten Morgen, wenn auch verregnet.

Ich habe mal wieder die letzten Erkenntnisse eingefügt.

Dieses garstige HurenVolk hatt beysammen in einen Hause, ohne wissen des
Superintendentis alß Wirth u. magt gehauset, und endtlich, nach erfolgter schwänge-
rung Justine auff Jahnen bekennet, wiewohl nun dieser scharff geleugnet, auch weder
Rath noch iemand ein einsehen, ungeachtet meines eyferns gehabt, viel mehr die fried-
schaft dahin laboriert, Justinen zur Flucht zu bereden, welche auch auß der Stadt gewichen
so hat doch Ch[ur]sechsisches amt(?) auff meine beschehene Imploration sie auffsuchen, einbringen
u. feste sezen laßen, biß durch Urtheil u. recht etlicher maßen die Sache bey gelegt
werden; zumittest ging Jahn in anerkandte sünden hin bis superintendent die Sache
ans Consistoriumn naher ....... berichtete, welches Justinen Jahnen vor sich citirte
Weil abers gewissen auff wachete, ......... delictum gestende, auch Sie zu heyrathen
sich erkläreten und die angegebenen Sponsohren Jahnen, mit Michael Heff-
mans zu Ebersroda, dem Consistorio wieder cassirt worden; alß habe auff con-
sistorialiter Verordnung byde Persohnen d. 9. Septembr 1692 dem Herkommen
gemäß, el.copulieren laßen: Daher von selbst die rechnung zu machen, daß
dieses getaufte Kindt nur dritthalben Tag nach der copulation gebohren
worden ist ach daß doch der heilige Gott derer Gesten(?) regiren wollte, welche durch Ver-
nachläßigte abstraffung solcher füerer dererselben Jene Hemung veranlaßen! Wir Diener
Gottes eyfern uns fast zu tode, wer glaubt aber unsern Predigten, daß gott so sehr Zürne? Freyburgk
wird wohl Freyburgk bleiben biß gott andre Mittel ergreifft erkäntniß zu erweisen(?)
Gott nehme nur seine leschiten [Lothiten/Leviten] weg in friede! O wie wollen wir ihm danken, daß er uns
zu gesagt hat und thats auch!


In der vorletzten Zeile lese ich auch "Lothiten", was auch immer das sein soll.

[Karla Hari]

Dort wird schon ein e sein, siehe dahinter (weg).

[Verano]

Dort wird schon ein e sein, siehe dahinter (weg).

Ja, und auch mit dem c vor dem h ist der Schreiber sehr geizig.

Das habe ich noch aus dem Gekrakel heraus gelesen.

ans Consistorium naher(nachher) heftig berichtete, welches Justinen Jahnen vor sich citirte
Weil abers gewissen auff wachete, nechs (nächstes) delictum gestende, auch Sie zu heyrathen

Ich würde die Fragezeichen aus dem Text löschen, scheint alles so zu stimmen. Aber was ist mit den Leviten? Ich weiß nicht so recht. Und "Gesten" ist auch noch unklar.

[Verano]

Vielleicht so:

worden ist ach daß doch der Heilige Gott der er Herter (härter) regiren wollte, welche durch Ver-

[hotdiscomix]

Das mit dem "Herter regiren" gefällt mir - das H sieht wie bei "Heilige Gott" aus.

Aber was ist mit den Leviten/Leschiten/Lethiten?

[Verano]

Ich denke, es sind die Levhiten. Ein Synonym für eine böse Sache.

http://www.woerterbuchnetz.de/cgi-bi...&lemid=WL00613

Ihm ernste Vorhaltungen machen, ihm derb die Wahrheit sagen. Eigentlich die Levitenmesse, weil bei allen geistlichen Stiftern der Vorstand das Sittenrichteramt im Kapitelhause über die jüngere Geistlichkeit ausübte und er, was er in dieser Hinsicht zu bemerken hatte, nach der Messe sagte, die in grössern Stiftern täglich von einem Diakon gehalten wurde. Der disciplinarische Act, welcher der Messe folgte, wurde die »Levitenmesse« genannt.

[rigrü]

Ich denke, es wurde nach Leipzig berichtet. Die Sponsoren werden eher die Sponsalien im Sinne von Verlöbnis sein. Die Gesten sind die Herzen. Lothiten passt wohl und bezieht sich auf ein Volk, in dem es nicht eben ordentlich zuging ...

[Verano]

Das ist ja hervorragend ! Hilfe kommt, wenn auch spät. Ich bin mit allen Wörtern und Erklärungen einverstanden. Finde aber Leipzig nicht.

[henrywilh]

Finde aber Leipzig nicht.

Es ist vom "Consistorium" die Rede.
Das kann nur das Leipziger Konsistorium sein. Und das wird rigrü meinen.

https://de.wikipedia.org/wiki/Konsistorium_Leipzig

----------
Vor "herter regieren" muss "derer" stehen (nicht "der er"). Nach heutiger Grammatik einfach: "die" (Akkusativ Plural)

[Verano]

Hallo Henry,

dank rügrü heißt es jetzt "derer Herzen".

[henrywilh]

Aha, das war mir entgangen. Danke.

Umso besser, das ist unkomplizierter. Also: "derer". Modern: "derer"