Deutsche Vornamen und deren franz. Gegenstücke

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Madeleine
    Erfahrener Benutzer
    • 07.05.2009
    • 192
    #1

    Deutsche Vornamen und deren franz. Gegenstücke

    Vielleicht wird es helfen um zu wissen, wie die Vornamen übersetzen sind, da in den Archiven von Elsass, wird mal deutsch, mal französisch gebraucht. :

    Free Pages Personnelles: Erreur 404 - Document non trouvé
    http://cronimus2.free.fr/all/prenoms.htm


    Madeleine
    Familie GÜNTHER (marktnachen Schiffer auf der Mosel) und familie GILBERG (Korbmacher - Mosel) - Ferchland (Magdeburg)- Grossert (Leipzig)
    Stichworte: -
  • Karl Heinz Jochim
    Erfahrener Benutzer
    • 07.07.2009
    • 4803
    #2
    Hallo, Madeleine,
    vielen herzlichen Dank für die tolle Liste. Das ist doch eine wunderbare Übersicht über die Vornamen. Der Großteil meiner Vorfahren ist aus Mainz und Rheinhessen, früher Département Mont Tonnerre (1796 bis 1814), da gibt es viele franz. Vornamen in der Familie.
    Besten Dank!
    Liebe Grüße
    Karl Heinz

    Kommentar

    • herby
      Erfahrener Benutzer
      • 13.12.2006
      • 2161
      #3
      Vielen Dank, Madeleine.
      Meine Frage ist beantwortet......

      LG
      Herbert

      Kommentar

      • liz-88L
        Erfahrener Benutzer
        • 15.06.2011
        • 275
        #4
        Hallo,
        wäre es möglich das man den Link noch einmal neu Postet?
        Leider funktioniert er nicht mehr.
        Da ich viele Vorfahren in Metz und umgebung habe, wär es wirklich hilfreich.

        Vielen Dank und Lieben Gruß
        Liz
        Suche folgende Familien:

        in Frankreich: Laux; Roski;
        Hessen: Reitz; Rinn;
        Ba-Wü: Laux; Georg; Dick; Enslin;
        Rheinland-Pfalz: Georg; Laux; Dick;
        Sachsen: Laux; Lange; Reichel; Rehm; Wokatsch / Vokác;

        Kommentar

        • jacq
          Super-Moderator

          • 15.01.2012
          • 9719
          #5
          Moin Liz,

          hier das letzte Abbild der Seite:
          Prénoms allemands et français - Deutsche und französische Vornamen - jpcvoc
          http://web.archive.org/web/20130518102838/http://cronimus2.free.fr/all/prenoms.htm
          Correspondances entres prénoms allemands et français: Liste non exhaustive / Deutsche Vornamen und deren Gegenstück in Französisch (kein Anspruch auf Vollständigkeit)



          Gruß,
          jacq
          Viele Grüße,
          jacq

          Kommentar

          • liz-88L
            Erfahrener Benutzer
            • 15.06.2011
            • 275
            #6
            Hallo Jacq,

            vielen vielen Dank!
            Komm leider mit den Namen doch ein bisschen durcheinander.

            Danke!

            Lieben Gruß
            Liz
            Suche folgende Familien:

            in Frankreich: Laux; Roski;
            Hessen: Reitz; Rinn;
            Ba-Wü: Laux; Georg; Dick; Enslin;
            Rheinland-Pfalz: Georg; Laux; Dick;
            Sachsen: Laux; Lange; Reichel; Rehm; Wokatsch / Vokác;

            Kommentar

            • clarissa1874
              Erfahrener Benutzer
              • 07.10.2006
              • 2213
              #7
              Welche Vornamen hast Du denn?
              Vielleicht kann ich weiterhelfen, zumal die angegebene Seite nicht alle (alten) Vornamen enthält.
              Gruß
              Willi
              FN: Beutler, Kasch, Oertel, Schleusener, Treichel, Zoch in Berlin
              FN: Beutler [Büdeler o.ä.], Brandt, Döring [Düring], Fahrenholz, Granzow, Heitmann, Herm, Klages, Kleemann, Kremp, Malzahn, Mehser, Oertel, Ostwald, Ramin, Rauhöft, Scherff, Schwager, Weigelt, Welzin [Welzien] in Brandenburg
              FN: Alex, Aschmutat, Haak, Huhlgram, Klamm, Mack, Mucharski, Stortz, Treichel [Treuchel, Treichler], Weidemann, Weidhorn, Wohlgemuth, Zech in Westpreußen
              FN: Berthold, Heybach [Heubach], Köhler in Sachsen

              Kommentar

              • elwetritsche
                Erfahrener Benutzer
                • 23.03.2013
                • 916
                #8
                Vielen Dank für das Hochholen der Liste.

                Wie bei Karl Heinz kommen meine Vorfahren zum größten Teil aus Rheinhessen.

                Mein Vater hat den schönen rheinhessischen Vornamen Schorsch.
                Geschrieben Georg - auf französisch Georges.
                Liebe Grüße
                Elwe

                Mit ihren Feld- (Rheinhessen), Wald- (Westerwald) und Wiesen- (Kreis Groß-Gerau) Ahnen.

                Kommentar

                • liz-88L
                  Erfahrener Benutzer
                  • 15.06.2011
                  • 275
                  #9
                  Hallo Willi,
                  vielen Dank für das Angebot.
                  Bis jetzt habe ich alle Namen noch zuordnen können.
                  Sollte ich aber auf ein Problem stossen, werde ich mich bei dir melden.

                  Lieben Gruß
                  Suche folgende Familien:

                  in Frankreich: Laux; Roski;
                  Hessen: Reitz; Rinn;
                  Ba-Wü: Laux; Georg; Dick; Enslin;
                  Rheinland-Pfalz: Georg; Laux; Dick;
                  Sachsen: Laux; Lange; Reichel; Rehm; Wokatsch / Vokác;

                  Kommentar

                  Vorherige template Weiter
                  Lädt...
                  X