[gelöst] Urkunde auf Polnisch? Benötige Lesehilfe!

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: ?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ruda (Lodz)

Hallo zusammen,

kann mir jemand den Eintrag übersetzen? Er wurde mir vom Archiv aus Lodz zugemailt, kann ihn aber überhaupt nicht zuordnen da ich nichts lesen kann in diesem kleinen Kunstwerk

Freue mich über die Hilfe.

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[Daniel1808]

hat denn niemand eine idee?

[russenmaedchen]

Guten Morgen Daniel,
leider kann ich kein polnisch, meine aber, den Namen Tomacz Ranty zu lesen.
Nach welchem Namen hast Du denn gefragt?
Gruß Sylvia

[Daniel1808]

Hallo Sylvia,

ich habe nach dem Namen Reimann gefragt. Eigentlich sollte es sich um Gottlieb Reimann oder ähnlich handeln.

Gruß Daniel

[Joanna]

Hallo Sylvia,

ich habe nach dem Namen Reimann gefragt. Eigentlich sollte es sich um Gottlieb Reimann oder ähnlich handeln.

Gruß Daniel

Hallo Daniel,

mein Polnisch ist leider auch nur für den Hausgebrauch.

Aber Gottlieb Reymann war der Ehemann der Verstorbenen Eleonora Reyman. Aber mit einem guten Wörterbuch wirst Du die Übersetzung auch selbständig hinbekommen. Die Schrift ist etwas gewöhnungsbedürftig, aber so ist es ja bei allen Schriften, die wir in den KB finden.

Viel Erfolg!

Gruß Joanna

[russenmaedchen]

Polnisch-deutsch, wer hilft?

Hallo Daniel,

so einen tollen Ratschlag wie von Joanna kann ich Dir nicht geben. Ich kann den Text leider auch nicht lesen. Somit nützt mir auch das Wörterbuch wenig.
Ich bin sicher, es findet sich jemand, der Dir den Auszug übersetzt.

[Joanna]

so einen tollen Ratschlag wie von Joanna kann ich Dir nicht geben.

Hallo Sylvia,




Also, ich meinte doch nur, dass sehr viele Forscher mit Wörterbüchern arbeiten und ihre eigenen Einträge übersetzen. Hier sind doch auch schon viele Übersetzungen, die man als Grundlage nehmen kann.

Du hast recht, bestimmt kann nicht jeder diese Schrift lesen. Aber die Übung macht bekanntlich den Meister.

Es war absolut nicht böse oder sarkastisch gemeint; nur ich habe es so gemacht und mache es immer noch so. Man lernt doch mit jeder Urkunde dazu.

Aber ich drücke auch ganz fest die Daumen, dass Robert sich dieser Urkunde annimmt.

Gruß Joanna

[zula246]

Hallo Daniel


Ruda 1825 am 6.2. um 12 Uhr Nachmittag
Vor uns dem Proboszcz von Aleksandroski und Beamter des Standesamtes der Gemeinde Aleksandroski , es erschien Gottlieb Reihman ….Landwirt 60 Jahre alt Ehemann der Verstorbenen und Tomasz Kanty Landwirt 50 Jahre alt beide in Rudki wohnend , und bezeugten uns , das die …. Leonora Reihman 43 Jahre alt …verstarb im Hause ihres Ehemannes unter der Nummer 11 am 4. des laufenden Monats und Jahres.
Der Akt wurde nach Inaugenscheinnahme von ihr den Anwesenden vorgelesen ,und von uns unterschrieben .Und da die Anderen nicht schreiben konnten mit Kreuzen unterschrieben.

Ksiadz Piotr Szelczynski Proboszcz von Aleksandroski und Beamter des Standesamtes
XXX Gottlieb Reihman ,XXX Tomasz Kanty Zeugen

Hat mir doch einiges Kopfzerbrechen bereitet , deshalb hat es so lange gedauert
Den Ort Aleksandroski weiß ich nicht ob der stimmt ich habe ihn so nirgends gefunden
Viele Grüße Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert, vielen herzlichen Dank :-)

Viele Grüße
Daniel

[zula246]

Hallo Daniel
Eine Berichtigung des Hochzeitseintrages
8 Zeile des Sterbeeintrags
lat sześćdziesiąt liczący -60 Jahre alt ist so ok

6 Zeile der Heirat ab dem großen S

lat siedemdziesiąt ieden (und nicht siedem) -71Jahre alt und nicht 77
ieden wird richtig mit j geschrieben und den Schnörkel vor "ieden" habe ich als S gesehen
kannst selbst entscheiden ob die Buchstaben so übereinstimmen
mußt wahrscheinlich den Fehler über andere Einträge lösen!
Gruß Robert