Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.10.2017, 00:41
Benutzerbild von Duppauer
Duppauer Duppauer ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 30.03.2014
Beiträge: 82
Standard Sterbeeintrag, 1693,St.Stephan,Wien

Sterbeeintrag
19.Feb.1693
http://data.matricula-online.eu/de/o...3a-031/?pg=496
Wien,Pfarre St. Stephan
Johann Matthias Testarello Della Massa


Liebe Freunde hier,
Ihr habt mir ja schon zweimal sehr weitergeholfen bei der Transkription zweier Texte.
Ich würde Euch bitte mir auch bei folgenden Text weiterzuhelfen.
Es ist der Sterbeeintrag von Johann Matthias Testarello Della Massa, den Ihr hier findet!
http://data.matricula-online.eu/de/o...3a-031/?pg=496

Vielen Dank und liebe Grüße
Duppauer
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.10.2017, 05:59
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 2.252
Standard

hola,

ich leg mal einen lücken- und fehlerhaften Text vor:

Der Hochwürdig in Gott christlich Wohl
Edl unnd Hochgelehrte Herr Johann Matthias
Testarello Della Massa Thumbhrn unnd
Senior bey S. Stephann in Zwetlhoff?
alda wonhafft ist lauth Herrn dr. deimbl?
Zeug. an krandt am fueß ... alt 57 Jahre
zu st stephann in Kürchen
Grossgleüth 9 41
hru Cannonius 24
hru Cerrates 6
Partuech 8 30
grabstöll bey S. Ulrich Althar bey der
Sacristay die stöll ist nur mit Zaltword 10
Massig sambt dem grimigen Tott 36
Pahrleicher unnd Mössner 3
Kürchendiener - 30
6 Pahrstöllen mit mäntl 4 30
16 Kutten buebe 7 48
vor die Pahr - 45
Item totten graber unnd Paumeister wögen
Höbung des Pflaster und machung des grab 4
haben gedragen 16 Priester .... a 89 44
3 Althar und 6 Stüell schwarz
bekleith wordten
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (12.10.2017 um 13:34 Uhr) Grund: Fuß
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.10.2017, 14:13
Benutzerbild von Duppauer
Duppauer Duppauer ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.03.2014
Beiträge: 82
Standard

Hallo Kara Hari,

vielen lieben Dank für Deine bisherige Transkription.
Der verstorbene war Domherr an St.Stephan in Wien und Apostolischer Protonotar.
Hier einige Informationen zu ihm.
https://www.wien.gv.at/wiki/index.ph...lo_della_Massa
https://books.google.at/books?id=5lt...arello&f=false

LG
Duppauer
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.10.2017, 08:06
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 2.252
Standard

hola,

statt krandt würde ich ja kranck oder Brandt lesen wollen, es gelingt mir aber nicht, vielleicht kenne ich das Wort nur nicht. Mit ein wenig Glück, kommt ja noch jemand vorbei, der die Schrift besser lesen kann (der eine oder andere ist wohl grad im Urlaub)
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.10.2017, 23:01
Heike Irmgard Heike Irmgard ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2016
Ort: Bayern
Beiträge: 335
Standard

Hallo,

1. Zeile vorletztes Wort: geistlich
6. Zeile lese ich tatsächlich Brandt (die K haben nicht diese kleine Welle oben; vgl. das B in Aufn. 446 bei Eva Rosina Braunin); vsch mit Abkürzungsschlaufe, wohl: verschieden
9. Zeile Hrn Curraten
12. Zeile am Ende: worden
13. Zeile erstes Wort: Musicj
3. Zeile von unten letztes Wort vor den Zahlen: S[umm]a

"deimbl" lese ich auch.

Viele Grüße von Heike
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 16.10.2017, 07:32
zita zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 1.950
Standard

Hallo,

hier noch ein Link zum Zwettlhof:
https://www.wien.gv.at/wiki/index.ph...9Fer_Zwettlhof

Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 16.10.2017, 09:08
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 8.597
Standard

6. Zeile wirklich "Brandt am fueß", wie Karla u. Heike feststellten:

https://de.wikipedia.org/wiki/Gangrän

- sorry für die schrecklichen Abbildungen -
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

"Man muss das Wahre immer wiederholen, weil auch der Irrtum um uns immer wieder gepredigt wird." J. W. v. Goethe
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 06:37 Uhr.