Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.10.2017, 22:24
ivxlcdm ivxlcdm ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 12.10.2017
Beiträge: 1
Standard kurze handschriftliche Geburts- und Taufnotiz

Quelle bzw. Art des Textes: Notiz
Jahr, aus dem der Text stammt: nicht bekannt, wahrscheinlich um 1908
Ort und Gegend der Text-Herkunft: nicht bekannt, wohlmöglich deutsche Siedlungen in der Schwarzmeerregion
Namen um die es sich handeln sollte: nicht bekannt


Hallo,

ich habe hier eine kleine lose Notiz in Kurrent (nehme ich an). Folgendes konnte ich soweit entziffern:

1) ... Karl (?) geboren den 9 Januar 1906
getauft den 22ten (?). M
der Lutherischen Kirche zu ...

2) Waldemar geboren den 6ten Januar 1908
getauft den 23ten Januar (?). J.
in der ...tschen(?) ... zu ...

?) ... Meryenthal (?)
... Schneider (?)

Wäre nett, wenn jemand helfen könnte.

Link zu den Bildern mit einer etwas höheren Auflösung:
https://photos.app.goo.gl/sHKq1dQWkZXsvZAn2

Vielen Dank und viele Grüße
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 20171012_174103.jpg (238,8 KB, 17x aufgerufen)
Dateityp: jpg 20171012_174403contrast.jpg (247,1 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.10.2017, 22:31
Leineweber12 Leineweber12 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2010
Ort: schönweddanorden
Beiträge: 1.101
Standard

Hallo,
ich lese

1) Edward Karl
zu Ba..


2) Woldemar
Januar d.[es] J.[ahres] in der deutschen
Schule zu Balachani?

und bei
?) stehen die Taufpathen Conard Mergenthal
Sophie Schneider


Viele Grüße von Leineweber

Geändert von Leineweber12 (12.10.2017 um 22:45 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.10.2017, 22:39
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 3.943
Standard

Hallo.

"der Ort Balachani? "

Lese ich auch.

Vielleicht der Ort:

https://de.wikipedia.org/wiki/Balachani

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.10.2017, 22:47
Benutzerbild von Kleeschen
Kleeschen Kleeschen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.02.2014
Ort: Norddeutschland
Beiträge: 1.307
Standard

Hallo,

ich habe in Familiendokumenten eine ähnliche Seite gefunden! Meine Vorfahren kamen aus dem Gebiet um Odessa. Leider weiß ich nicht, wieso sie bei mir gelandet sind, Zusammenhang könnte sein, dass meine Urgroßmutter Taufpatin bei einer der notierten Taufen war. Mich würde der Hintergrund Deiner Seite interessieren.

Ich lese:

1) Eduard Karl geboren den 9 Januar
1906 getauft den 22ten d. M. [bedeutet wohl so etwas wie "des selben Monats"]
der Lutherischen Kirche zu Baße(?)

2) Woldemar geboren den 6ten
Januar 1908, getauft den 23ten Januar d. J. in der deutschen
Schule
zu Balachani

?) Taufpaten: Eduard Mergenthal
Sophie Schneider

Viele Grüße
Kleeschen
__________________
Dauersuche:

Gebiet Odessa (Russland): Wahler, Owliner (Oberländer!), Schock, Freuer, Nessel, Bender & Deyle
Rems-Murr-Kreis & Krs. Esslingen (Württemberg): Wahler, Bischoff, Stark, Schmid & Magnus (Mang)
Donnersbergkreis (Pfalz): Weingärtner (Weingart), Gäres (Göres), Kohl, Opp, Wagner, Rhein & Kremp
Krs. Zabern (Elsass): Fuchs, Kätzel, Zelter, Clamm, Sonntag, Jost, Küster, Dahl & Clady
Krs. Südwestpfalz (Pfalz): Freyer, Stecke/Stüchter/Stöpfler, Neuhart, Kindelberger, Kochert & Wagner
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 06:34 Uhr.