[gelöst] Französischer Geburteneintrag 1870

[sascha68]

Quelle bzw. Art des Textes: Etat civil
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bayonne
Namen um die es sich handeln sollte: Piscaye, Pescay

Hallo ihr Lieben,
hätte hier noch eine Eintragung.
Den offiziellen Geburteneintrag habe ich mir schon übersetzt, mir geht es um den handschriftlichen Text
mit den verschiedenen Aktenzeichen unter der Eintragung und um die Spalte links.
Claude Robert Barbas erkennt sie 1871 als seine Tochter an, aber versteckt sich irgendwo ein Hinweis auf seine Herkunft?
Verwirrend sind auch die Namensänderungen von Pescay auf Piscaye. Die Dame (meine Uroma) heiratete 1899 in Hamburg meinen
Urgroßvater als geborene Piscaye. Auf ihrer Sterbeurkunde steht wieder Pescay.
Liebe Grüße
Sascha

[Wallone]

Hallo Sascha,

Nicht so leicht aber ich mache mein Bestens.

Im Jahre 1870, den 16. März um 10 Uhr morgens, ist vor Uns, 1. Stadtrat, amtierenden Beamten des Zivilstandes von der Stadt Bayonne, Departement Basses- Pyrénées, erschienen Fräulein Marie Émilie Mollard, 34 Jahre alt, Hebamme, wohnhaft in dieser Stadt, welche Uns ein Kind des weiblichen Geschlechts vorgezeigt hat, geboren den 15. dieses Monats, um 3 Uhr nachmittags im Zivilkrankenhaus dieser Stadt von Marie Piscaye, 22 Jahre alt, Hausfrau, ungeheiratet, wohnhaft in dieser Stadt, im Viertel Saint-Esprit, Mambecstrasse, Nr. 22, geboren zu Roquefort (Landes) welcher sie den Vornamen Marguerite geben zu wollen erklärt hat.

Zeugen: 2 Polizisten.

Randvermerk links:

Nr 131

Marguerite Piscaye

Uneheliches Kind

Durch einen Akt der vor dem Herrn Lageloure, stellvertredendem des Bürgermeisters dieser Stadt am 5. Juni des Jahres 1871 erstellt wurde haben Claude Robert Barbas, Unteroffizier im 34. Linieregiment und Fräulein Marie Pescay, deren Vater und Mutter das Kind Marguerite dessen Geburt in der daneben liegenden Urkunde eingetragen worden ist als ihr natürliches Kind anerkannt.

Bayonne, den … unleserlich… Juni des Jahres 1871

Vier Wörter gestrichen

Vermerk: die 1. Ausfertigung der Geburtenurkunde von Marguerite Barbas die, die Anerkennung enthält, wurde zu Bayonne am 1. Dezember des Jahres 1892, Blatt Nr. 87, Eintrag Nr. 3, eingetragen, wobei 9 Franken und 38 Centimes durch den Herrn Barrazy, Amtsschreiber, zu Bayonne am 12 Dezember 1892 eingezogen worden sind.

Der Amtsschreiber

Unterschrift

P.S. Ich weiß nicht wie man Wörter auf Ahnenforschung streichen kann. Deswegen habe ich die gestrichenen Wörter einfach "bold" geschrieben.

[sascha68]

Hallo Armand,
vielen lieben Dank für die ausführliche Übersetzung.
Die Handschrift hätte ich nie entziffern können.
Vielleicht komme ich ja über das 34. Linieregiment weiter, oder über
den Aktenvermerk von 1892. Irgendwie werde ich den Barbas schon finden.

Danke und liebe Grüße,
Sascha

[Wallone]

Für Sascha:Barbas X Pescay

Hallo Sascha

Aus Filae.com entnehme ich die anbei liegenden Akten.

Viele Grüße.

Armand

[sascha68]

Ich wußte gar nicht, das es im Archiv Cote de Orc eine Suchfunktion gibt.
Ich blättere mich gerade durch die einzelnen Jahrgänge über http://www.archives.cotedor.fr/cms/a...-en-ligne.html
Besten Dank für deine Hilfe.

Edit:
Achso, es ist leider kostenpflichtig
Aber durch dein erstes Bild, hab ich ja jetzt die Jahre :-)

[Wallone]

Ja, Filae.com ist gebührenpflichtig aber da es eine Menge Informationen enthält, die so nützlich für meine eigene Genealogie in Belgien und Frankreich sind, zahle ich gerne die monatliche Rate.

Wenigstens erhälst Du da - ja auch Du- die Basisinformationen, die Du suchst.

Nachträglich kannst Du mich auch per private Nachricht fragen ob der eigentliche Inhalt mit Deinen Vermutungen stimmt.

Das mache ich gerne.

Guck mal zum Beispiel was über Marie Bruno nachschlagbar ist:

http://www.filae.com/v4/genealogie/S...mvc/SearchForm#

Brrr! Minus 5 Grad in Luxemburg.

[sascha68]

Bei mir sieht das Ergebnis der Suche dann leider so aus.
Es werden keine Jahreszahlen angezeigt.
Ich werde mir aber einen einmaligen monatlichen Zugang kaufen.
Der Preis ist moderat und es lohnt sich ja.

[Wallone]

Ja Sascha, ein guter Beschluss.

Vergiß nicht, daß Du die Jokers ? (in einem Namen) und * (am Ende eines Namen) anwenden kannst wenn Du der Rechtsschreibung unsischer bist oder wenn der Name zahlreiche Schreibweisen haben kann.