[gelöst] Kann jemand polnisch?

[Bianca Bergmann]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

habe gerade eine Antwort aus einem Archiv in Polen bekommen?
Kann mir das jemand übersetzen? Ist nur wenig Text und mit dem Übersetzer ist es merkwürdig.

[Verano]

Hallo Bianca,

dafür gibt es hier die Lesehilfe für fremdsprachige Texte!

[Bianca Bergmann]

Oh sorry hab ich noch gar nicht gesehen? Verschieb das jemand oder soll ich neu anfragen?

[Christian Benz]

Hallo,



Viele Grüße
Christian

[Bianca Bergmann]

Danke

[zula246]

Hallo
Na wo isser denn
Gruß Robert

[Bianca Bergmann]

Da ist er: :-)

Dzień dobry,
W odpowiedzi na Pani maila, Archiwum Państwowe w Poznaniu Oddział w
Pile, celem rejestracji kwerendy, prosi o podanie Pani danych adresowych.
Beata Sass

[zula246]

Hallo
Guten Tag
In Beantwortung ihrer Email ,das Staatsarchiv in Poznan Außenstelle in Pila , mit dem Ziel der Registrierung ihrer Anfrage , bitten wir Sie um Bekanntgabe ihrer Adresse
Beata Sass
Gruß Robert

[Bianca Bergmann]

Hallo Robert,

ich danke Dir recht herzlich.