[gelöst] (Russisch) Geburtseintrag, ich bitte um Übersetzung

[ManHen1951]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russisch-Polen / Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Ida Ginter / Ginther

Liebe Mitforscherinnen /-forscher,
ich bitte um Hilfe bei Zahlen, Daten und Berufen:

Geburt/Taufe in Pabianice, am ?
Anzeigender: Julius GINTER, (Beruf) in Neu Rokicie, Alter?
Zeugen: Wilhelm Dering, (Beruf) in Neu Rokicie, Alter?
und August Agater, (Beruf) aus Alt Rokicie, Alter?
Geburt am ?
Mutter: Marie Agater, (Alter?)
Ehefrau des Anzeigenden
Taufname: Ida
Paten: August? Dering

Sonstige Angaben wie Verwandtschaftsverhältnisse, Bruder, Schwager etc?

Vielen Dank im voraus

Manfred

[Seel]

Hallo Manfred!
Geburt/Taufe in Pabianice, am 20.09.(02.10.)1887 um16:00
Anzeigender: Julius GINTER, Landbesitzer in Neu Rokicie, Alter:47
Zeugen: Wilhelm Dering, Tageslöhner in Neu Rokicie, Alter:47
und August Agater, Landbesitzer aus Alt Rokicie, Alter: 30
Geburt am 16.09(28.09.) 1887
Mutter: Marie Agater, Alter: 33
Ehefrau des Anzeigenden
Taufname: Ida
Paten: alle vorher erwähnten Zeugen und Frau Augusta Dering
Unterschrieben nur von Pfarrer Zimmer, weil alle andere analphabetisch sind.
Eigentlich es ist alles.
Grüße
Olga

[ManHen1951]

Herzlichen Dank, Olga!

[Seel]

Kein Thema, gerne!