[gelöst] "Patientenregister" Amsterdam 1881

[scheuck]

Quelle bzw. Art des Textes: "Patientenregister"
Jahr, aus dem der Text stammt: 1881
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Amsterdam
Namen um die es sich handeln sollte: Haasters, Arie

Liebe Helfer,

seit dem 01.01. ist das Archiv Amsterdam zum Teil online; welch ein Eldorado

Leider "blicke" ich bei einigen Dingen nicht ganz "durch", so auch bei dem angehängten Fund. - Ich habe die jeweiligen Kopf-Zeilen mit kopiert, denn da komme ich bei den Begriffen schon in's Schleudern, und der Google-Übersetzer hat mich nicht schlauer gemacht.

In der 1.Kopf-Zeile kann ich das Wort neben dem Beruf leider schon mal gar nicht lesen

Kann mir bitte jemand auf die Sprünge helfen?

Mit gaaaaaaaaaaaaaanz herzlichem DANK und allen guten Wünschen für's Neue Jahr!!!

[Pitka]

Hallo Scheuck,

zuerst mal zu Deiner Frage: Was steht neben dem Beruf? Da steht opgehuwd = unverheiratet.

(So wie Du die Spalten gesetzt hast, passen sie nicht ganz zu dem was druntersteht. Die Spaltentitel müssen ein wenig nach rechts verschoben werden. Dann steht auch der Geburtsort Wesel da, aber kein Wohnplatz. :-)

uitgegaan = entlassen

Allerdings verstehe ich nicht, dass als Entlassungstag der 11. Aug. 1881 angegeben ist, er aber nur 11 Tage dort verpflegt wurde (bei Aufnahme am 1. Juli 1881)?

Für den Rest lass ich mal die Könner ran.

LG Pitka

[scheuck]

Hallo, Pitka!

Ganz herzlichen DANK! - Ja, unverheiratet ist richtig, er hat erst am 14.09.1886 geheiratet; demnach hat er die ganzen Jahre in Amsterdam wohl als Junggeselle gelebt, schon mal ein weiteres Mosaik-Steinchen

Okay, mit "meinen" Spalten, das muss ich zugeben, entschuldige bitte!

Die Sache mit den 11 Behandlungstagen bei "Einlieferung" am 01.07. und Entlassung am 11.08. verstehe ich auch nicht. - Ist das vielleicht bei dem Aufnahme-Datum eine etwas sehr schnörkelig geschriebene "3" und somit der 31.Juli??? Je länger ich hinstarre, desto mehr "sehe" ich das

DANKE für Deine Mühe!