a military roll 1814

[Sepp]

Hello,

can anybody help me and translate the content of the first entry (August Hutsteiner) to German or English ?

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GY18-66Y?i=146&cc=1498335

or

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GY1N-93ZN?i=146

Thank You
Josef

[Svenja]

Hallo Josef

Hier ist meine Übersetzung des Dokuments im 1. Link:


Namen der Eltern, Geburtsdatum, Geburtsort
letzter Wohnort und Signalement:

Vater: Daniel
Mutter: Maria Wymothe
Geboren in: Meissen, Sachsen
am: 21. Januar 1786
letzter Wohnort: Amsterdam
Gesicht: ???
Stirn: rund
Augen: blau
Nase: klein
Mund: ???
Kinn: rund
Haar: braun


Wann er auf welche Weise zu diesem Corps gekommen
und Beschreibung von seinem eingegangenen Vertrag:

den 30. November 1811
... ... ... ... ...
Jägerbataillon als Jäger


Falls er bereits vorher gedient hat, wo und wie lange,
auf welche Weise davon abgegangen/weggegangen:

Bgt 1, Regiment Etrangers (Fremden-Regiment) 6 Jahre
Bgt 3, Batt. oder Batl. Jacques
von dem 26. September 1814 an inkorporiert


Wann er auf welche Weise abgegangen/weggegangen:
am 12. Dezember 1814 übergegangen zur Marine


Gruss
Svenja

[jpbusman]

Hallo Josef,

die Scans beim Nationalarchiv sind besser als die Microfilme bei Familysearch:
das 2. Dokument:

https://www.nationaalarchief.nl/onderzoeken/archief/2.13.09/invnr/382/file/NL-HaNA_2.13.09_382_0150

Transkription:

vader: Daniel
moeder: Maria Wijmothe
geboren te Meisen in Saxen
den 28 Januarij 1786
laatst gewoond te Amsterdam
bij zijne aankomst bij het Corps, lang
5 voeten, 2 duim, - streek
- - - - -
Aangezigt: langwerpig
Voorhoofd: rond
Oogen: blaauw
Neus: klein
Mond: ord[inair]
Kin: rond
Haar: bruin
Wenkbraauwen: id[em]
merkbare teekenen: pokdalig
- - - - -
Wanneer en op welke wijze bij het corps gekomen en omschrijving van zijn aangegaan accoord:
30 November 1814 overgenomen van het gesuprimeerd 5e Bataillon Jagers als Jager
- - - - -
Van te voren gediend waar en hoe lang op welke wijze daarvan afgegaan:
26 September 1814 geengageerd als Jager voor den tijd van zes jaar bij het 3e Bataillon Jagers daar van geincorporeerd bij dit Bataillon
- - - - -
Wanneer en op welke wijze afgegaan:
12 December 1814 overgegaan naar de Marienne

→ Es betrifft Stammbuch 382 des Battaillon Jagers N° 27

Zur Geschichte des Regiments:
15e Afdeling Infanterie
Opgericht in 1819, opgeheven in 1830.
De 15e Afdeling Infanterie was samengesteld uit:
27e Bataljon Jagers, dat vóór 1815 heette 6e Bataljon Jagers,
39e, 40e en 41e Bataljon Infanterie Nationale Militie (manschappen hoofdzakelijk afkomstig uit de provincie Antwerpen).
Na de opheffing in 1830 zijn de overblijvende manschappen ingedeeld bij de 18e Afdeling Infanterie.

Das oben erwähnte 1. Regiment Etrangers waren "Deutsche" Soldaten in französischem Dienst, die als Besatzungsmacht in den Niederlanden dienten.

MfG,
Peter

[Sepp]

Hallo Josef

Hier ist meine Übersetzung des Dokuments im 1. Link:


Namen der Eltern, Geburtsdatum, Geburtsort
letzter Wohnort und Signalement:

Vater: Daniel
Mutter: Maria Wymothe
Geboren in: Meissen, Sachsen
am: 21. Januar 1786
letzter Wohnort: Amsterdam
Gesicht: ???
Stirn: rund
Augen: blau
Nase: klein
Mund: ???
Kinn: rund
Haar: braun


Wann er auf welche Weise zu diesem Corps gekommen
und Beschreibung von seinem eingegangenen Vertrag:
.........


Gruss
Svenja

Vielen Dank Svenja

[Sepp]

Hallo Josef,

die Scans beim Nationalarchiv sind besser als die Microfilme bei Familysearch:
das 2. Dokument:

https://www.nationaalarchief.nl/onderzoeken/archief/2.13.09/invnr/382/file/NL-HaNA_2.13.09_382_0150

Transkription:

vader: Daniel
moeder: Maria Wijmothe
geboren te Meisen in Saxen
den 28 Januarij 1786
laatst gewoond te Amsterdam
bij zijne aankomst bij het Corps, lang
5 voeten, 2 duim, - streek
- - - - -
.............................
- - - - -
Wanneer en op welke wijze bij het corps gekomen en omschrijving van zijn aangegaan accoord:
30 November 1814 overgenomen van het gesuprimeerd 5e Bataillon Jagers als Jager
- - - - -
Van te voren gediend waar en hoe lang op welke wijze daarvan afgegaan:
26 September 1814 geengageerd als Jager voor den tijd van zes jaar bij het 3e Bataillon Jagers daar van geincorporeerd bij dit Bataillon
- - - - -
Wanneer en op welke wijze afgegaan:
12 December 1814 overgegaan naar de Marienne

.................................

Das oben erwähnte 1. Regiment Etrangers waren "Deutsche" Soldaten in französischem Dienst, die als Besatzungsmacht in den Niederlanden dienten.

MfG,
Peter

Danke Dir Peter.
Bedeutet das, dass August die Schlacht um Waterloo überlebt hatte ?

Grüße
Josef