[gelöst] Lese- und Übersetzungshilfe für Eheurkunden aus dem sütterlichen gesucht

[anna_log]

Quelle: StA Berlin Fr.hain

Hallo, kann mir einer von Euch bitte jeweils das ges. Dokument, also den handschriftlichen Teil, bitte "übersetzen".

Vielen lieben Dank im Voraus.

VG anna

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine zu lesen:

Blatt 1

Berlin, 3. April 1920

1. Der Droschkenfuhrherr Otto Friedrich Karl
Wengler
43
... ? Religion
4. November 1898 zu Berlin
Berlin
Dolziger Strasse 44
Sohn des Droschkenfuhrherr Otto Adolf
Eugen Wengler und dessen Ehefrau
Auguste Henriette, geborenen Ritter
beide wohnhaft
in Berlin.

2. Die Witwe Luise Frida Martha Runge,
geborenen Grochowski, ohne Beruf
der Persönlichkeit nach ... ?
... ? Religion
13. Dezember 1896 zu Berlin
Berlin
Lintzmannstraße 10
Tochter des Kutschers Johann Jakob Gro-
chowski und dessen Ehefrau Johanna
Luise, geborenen Walther
beide wohnhaft
in Berlin.

LG Marina

[Tinkerbell]

Hallo.

Als Zeugen waren zugegen und erschienen:

3. Der Kutscher Johann Grochowski
durch Heiratsurkunde
56 Jahre alt, Berlin Lintzmann-
straße 10

4. Der Schlosser Hermann Wengler
durch Eheschein
25 Jahre alt, Berlin Dolziger
Strasse 44

Die Unterschriften.

LG Marina

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:

Bild 3

Als Zeugen waren zugegen und erschienen:

3. Der Parkarbeiter Otto Röckert
durch Geburtsurkunde anerkannt
46 Jahre alt, Berlin, Am
Schlesischen Bahnhof 4

4. Der Bürstenmacher Johann
Lantecki
durch polizeiliche An-
meldung anerkannt
53 Jahre alt, Berlin - Lichtenberg,
Blumenthalstraße 5

Die Unterschriften

LG Marina

[anna_log]

Boh, vielen lieben Dank.
Hätte das nie so gelesen.

Kannst Du mir die 3 markierten Wörter in der folgenden Urkunde bitte noch übersetzen? Ich lese da bei dem einen Polizeibekannt, aber das wird sicherlich nicht stimmen.


Gaaaaaanz lieben Dank.

anna

[Tinkerbell]

Hallo.

Das ist ne Klaue.

Arbeiterehefrau Frieda Benthin
durch Polizeiausweis anerkannt
Der Buchdrucker Georg Schubert

LG Marina

[Tinkerbell]

Hallo.
Blatt 1 Randbemerkung:

No. 2/5

Berlin, am 28. Dezember 1926
Durch das am ... ? Dezember
1926
rechtskräftig gewordene Urteil des
Landgerichts I. in Berlin
ist die neben bezeichnete Ehe
Wengler - Runge, geborne
Grochowski geschieden worden.
Der Standesbeamte.

LG Marina

[anna_log]

Hab ganz lieben Dank. Du hast mir sehr sehr doll geholfen.

LG anna