Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.08.2017, 00:25
Tbcgron Tbcgron ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.02.2013
Ort: Nelson, BC Kanada
Beiträge: 344
Standard Traueintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1789
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Flensburg St. Nicolai
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Mitforscher,

einige Woerter kriege ich nicht raus. Darunter mag ein lateinisches sein, wenn's hier nicht klar wird, nehme ich es zu dem fremdsprachigen Forum.

Ich lese:
Der Junggesell Jacob Hansen Dod, Böttger
in dieser Gemein, des Hans Niklas Dod und

Ingeburg Hinrichsen ehel. Sohn mit Jgfr Maria

Jepsen aus Apenrade, des Johann Jepsen und

Maria ??? ehel. Tochter, aboque??? pro
clamatione im Hause anr??? angezeigten
???
Wer kann helfen?
Vielen Dank im Voraus und besten Gruss aus Saskatchewan
Thomas (Boysen)
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Jacob Hansen Doe 84 wedding Jebsen.jpg (166,5 KB, 18x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.08.2017, 00:45
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 1.100
Standard

absque = ohne
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.08.2017, 11:46
Benutzerbild von UrsulaK
UrsulaK UrsulaK ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.02.2011
Ort: Dänemark
Beiträge: 517
Standard

Hallo Thomas,

ich komme auf:

Maria daselbst ehel. Tochter, absque pro-
clamatione im Hause, v… vorgezeigten
Concession.
__________________
Liebe Grüsse UrsulaK
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.08.2017, 14:26
Tbcgron Tbcgron ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.02.2013
Ort: Nelson, BC Kanada
Beiträge: 344
Standard

Hallo Ursula,

Concession ist wahrscheinlich richtig, auch dass es "vorgezeigten" heisst. Muesste dann das erste noch unklare Wort "vermöge" heissen? So macht der Satz Sinn.

Vielen Dank und besten Gruss

Thomas
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.08.2017, 23:19
Benutzerbild von UrsulaK
UrsulaK UrsulaK ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.02.2011
Ort: Dänemark
Beiträge: 517
Standard

Ja, "vermöge" passt, Thomas.
__________________
Liebe Grüsse UrsulaK
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 17:08 Uhr.