Tweet
Hallo ihr Lieben,
dann möchte auch ich mich hier kurz vorstellen. Ich bin Willi, 56 Jahre als und wohne in Freiburg. Meine Vorfahren stammen aus Zdunska Wola in Polen bzw. aus der Gegend von Friedland in Böhmen, von wo aus sie in den 1830ern nach Polen auswanderten. Ich habe mittlerweile einen recht umfangreichen Stammbaum aufstellen können und bin froh, die Spur meiner Ahnen bis in ihre Ursprungsgegend in Böhmen zurückverfolgen zu können.
Polnische Urkunden habe ich mir zu entschlüsseln selbst beigebracht - dank zahlreicher Leitfäden aus dem Internet. Anders sieht es hingegen bei kyrillischen Urkunden aus, die bei polnischer Ahnenforschung leider sehr häufig vorkommen. Daher würde ich mich freuen, wenn der Eine oder Andere mir bei der Übersetzung von kyrillischen Urkunden behilflich sein könnte. Ich versuche mich mit der Übersetzung polnischer Urkunden im Forum zu revanchieren.
Sehr freue ich mich auch auf weitere Zdunska Wola-Forscher.
Beste Grüße
Der Willi
dann möchte auch ich mich hier kurz vorstellen. Ich bin Willi, 56 Jahre als und wohne in Freiburg. Meine Vorfahren stammen aus Zdunska Wola in Polen bzw. aus der Gegend von Friedland in Böhmen, von wo aus sie in den 1830ern nach Polen auswanderten. Ich habe mittlerweile einen recht umfangreichen Stammbaum aufstellen können und bin froh, die Spur meiner Ahnen bis in ihre Ursprungsgegend in Böhmen zurückverfolgen zu können.
Polnische Urkunden habe ich mir zu entschlüsseln selbst beigebracht - dank zahlreicher Leitfäden aus dem Internet. Anders sieht es hingegen bei kyrillischen Urkunden aus, die bei polnischer Ahnenforschung leider sehr häufig vorkommen. Daher würde ich mich freuen, wenn der Eine oder Andere mir bei der Übersetzung von kyrillischen Urkunden behilflich sein könnte. Ich versuche mich mit der Übersetzung polnischer Urkunden im Forum zu revanchieren.
Sehr freue ich mich auch auf weitere Zdunska Wola-Forscher.
Beste Grüße
Der Willi