[gelöst] Bitte um Übersetzung Heirat russisch 1892

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1892
Ort/Gegend der Text-Herkunft: -
Namen um die es sich handeln sollte: August Gleis, Friederike Eisbrenner

Moin werte Forscher.
Ich habe hier eine Heirat auf russisch. Ich weiss leider den Ort und sonstige Daten nicht. Könnte es mir jemand bitte übersetzen?

Viele Grüße Christian

[Balthasar70]

Hallo Christian,

wegen der schlechten Bildqualität sehr vage und nur einzelne Worte:

August Gleis
aus der Kolonie Ku_karowitz? Luzker Kreis, Sohn von Georg Gleis und Justina geb. Gonke/ Henke (oder so ähnlich), geboren in Sminininez/ Zmieniniec?? Luzker Kreis

Friederike Eisbrenner
aus Walentinov Luzker Kreis, Tochter von Ludwig Eisbrenner und Justina geb. Kasner, geboren in Walentinov Luzker Kreis

Ich denke, es ist diese Familie hier:

http://www.familyresearch.ca/genealogy/getperson.php?personID=I3045&tree=tree1

[Wolfrum]

Vielen Dank Balthasar.
Ja das war mir so in etwa klar. Aber ich forsche und überprüfe denn doch noch selber.
Danke.