[ungelöst] Übersetzungshilfe Polnisch Tod Krystian Wolter

[caspar]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Krystian Wolter 1812 Akt.20 Kirchenbuch Ceranowo
Liebe Polnischkenner, ich benötige eine Übersetzungshilfe meines Vorfahrens,damit ich weiter forschen kann.
Vielen Dank
Caspar
Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[zula246]

Hallo
Im Jahre 1813 am 17.2. , vor uns dem Wikar der Kirchgemeinde und betraut mit den Angelegenheiten des Standesamtes der Gemeinde Jemelnicki ? im Powiat Wyszogrod im Departement Plock . Es erschien Marcin D… …. Schäfer 34 Jahre alt und Piotr …… … 30 Jahre alt Landwirt … und bezeugten , das am 16 dieses Monats des laufenden Jahres um 9 Uhr Nachts verstarb Jan Zyg …W..? …70 ? Jahre alt in seinen eigenen Haus mit der Nummer 5

leider geht nicht mehr , aber da ist nichts von einem Krystyan Wolter zu sehen , Jahr stimmt auch nicht und die Qualität sowieso nicht , der Ort kann vielleicht Cekanowo heißen



Gruß Robert