[gelöst] 2 Dokumente russisch, Moskau 1908

[bottom]

Dokumente aus der Moskauer Universität , 1908

Liebe Fremdsprachen-Kundige! Ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung zweier Texte aus dem Universitätsarchiv Moskau. Bei einem Dokument handelt es sich den Nachweis besuchter Veranstaltungen im Wintersemester 1905/06 bzw. Sommersemster 1906 (in Jena). Ich müsste dazu in etwas wissen, was für Veranstaltungen besucht wurden. Der Betreffende war in der Philosophischen Fakultät eingeschrieben.

Bei dem zweiten Dokument handelt es sich um eine Kopie des Reifezeugnisses aus Riga. Hier interessiert mich der Text über der Tabelle, der die Schulzeit genauer beleuchtet.


Es wäre wirklich toll, wenn Ihr mir helfen könntet! Tausend Dank vorab!

[Balthasar70]

Hallo Bottom,

Bild2:

der Text oberhalb sagt sinngemäß:

Bescheinigung/ Zeugnis
über die bezahlten und besuchten? Fächer des Philosophiestudenten Gustav Specht? aus Riga (Russland) anläßlich seines Aufenthalts an der Universität.

Dann folgt eine Aufzählung der Fächer und des zugehörigen Professors.

[bottom]

Hallo Balthasar,

vielen Dank, aber das war mir schon klar. Mich würden aber die konkreten Veranstaltungen interessieren, denn ein Studium an der Philosophischen Fakultät kann ja vieles bedeuten (Philosophie, Philologie etc.).

[Balthasar70]

Hallo Bottom,

die Reihenfolge Deiner Bilder ist vertauscht. Daher ging ich davon aus, dass Du den Text oberhalb der "tabellarischen" Aufstellung meintest, sorry.

[bottom]

Mein Fehler! Ebenfalls sorry!

[Balthasar70]

Dann also den Rest von Bild 2 mit Lücken, gern schaue noch jemand darüber:

Wintersemester 1905/6
Bezeichnung der Vorlesung / Dozent
Psychologie / ? Prof. Eicken
Leitideen unserer Zeit / ? Prof. Eicken
Einführung in die Geschichte der Philosophie / ? Prof. Eicken
Griechischer возы?? / " " Graf?
Einführung in die Kunst der Renaissance / " " "
Geschichtsepoche des Absolutismus/ " " Menz
Französische Geschichte 9-16 столпт. (Sammlung?)/ " " Kartellieri
Einführung in die Philosophie/ " " Dinger
вхекяемость?? / "" Berger

Sommersemester 1906
Allgemeine politische Ökonomie/ ? Prof. Pierstorf
Philosophie 19-20 ??/ " " Liebmann
Allgemeine Psychiatrie/ " " Berger
Physiologische Psychologie/ " " "
зача́тие??/ " Pr.-Dozent Schulze

Besiegelt ? Universitätskasse?

[bottom]

Lieber Balthasar,
wunderbar! Das hilft mir schon sehr viel weiter!!! Vielen Dank!
Könntest Du, falls Du Zeit findest, auch einmal einen Blick auf das andere Dokument werfen. Da würde mich spezielle interessieren, welche Schulen der Betreffende besucht hat und wie lange. Musste er die 8. Klasse wiederholen?

Tausend Dank vorab!
bottom

[Balthasar70]

Hallo, bottom,

zu Bild 1, bitte nur sinngemäß nehmen:

Reifezeugnis
des Rigaer Stadtgymnasiums

Über Gustav Adolf Karlowitsch
Specht, evangelisch-lutherischer Konfe-
ssion потом. почет.?? Staatsbürger, geboren
in der Stadt Riga 15. Januar 1885,
lernte zunächst in der privaten Bildungs-
einrichtung der 1. Kategorie/ Rang G. von Eltz
in der Stadt Riga, danach war er 4 Jahre im
Rigaer Stadtgymnasium пробосвшену? (absolvierte?)
2 Jahre in der VIII. Klasse, __ __
auf der Grundlage für seiner gesamten Lerndauer
am Rigaer Stadtgymnasium, sein Verhalten war im Allgemeinen
ausgezeichnet, funktionierte??
bei vorbereitenden und besuchten Lektionen,
und weiter in der Ausführung schriftlicher
Arbeit gesamt, Fleiß war gut und er hatte Wissensdurst
in Richtung Literatur und allgemein Ästhetik;
und er absolvierte das folgende Wissen:

[bottom]

PRIMA! Tausend Dank!!!!