Heredis

[Sunlite]

Guten Tag,

ich habe eine Frage an HEREDIS - Nutzer:
Beim Ausdruck oder wie in meinem Fall, beim Erstellen eines "Ortsfamilienbuches" wird immer wieder ausgegeben "Partnerschaft" statt "Eheschließung"
Ich finde das einfach nur nervtötend. So sehr, dass ich dieses angepriesene und gelobte "Ortsfamilienbuch" nicht nutzen will. Wie sieht das aus?! Alle Ehepaare sind Partnerschaften eingegangen. Eine "Partnerschaft" erfasse ich, in dem ich zb einen Soldaten, der mit der Mutter seiner Kinder zusammen lebt.

Habt Ihr das für Euch gelöst, und wenn ja, wie?

Vielen Dank
Elisabeth

[ofb-dühringshof]

Hallo Elisabeth,

schreibe den Support an. Die sind sehr hilfsbereit und haben ein offenes Ohr für die Fragen ihrer Nutzer.

Grüße
Silvia

[ofb-dühringshof]

Andere Alternative:
Die Worddatei in einen Editor laden und mit "Suchen&Ersetzen" Partnerschaft mit Heirat oder was immer Du möchtest ersetzen.
Problem gelöst.

[tfndh]

ich habe eine Frage an HEREDIS - Nutzer:
Beim Ausdruck oder wie in meinem Fall, beim Erstellen eines "Ortsfamilienbuches" wird immer wieder ausgegeben "Partnerschaft" statt "Eheschließung"
Ich finde das einfach nur nervtötend. So sehr, dass ich dieses angepriesene und gelobte "Ortsfamilienbuch" nicht nutzen will. Wie sieht das aus?! Alle Ehepaare sind Partnerschaften eingegangen. Eine "Partnerschaft" erfasse ich, in dem ich zb einen Soldaten, der mit der Mutter seiner Kinder zusammen lebt.

Hallo,

Es gibt die (inoffizielle) Möglichkeit Begriffe und Formulierungen, die für die Erstellung der Bücher verwendet werden, zu editieren. Dazu muss man im Hauptverzeichnis von Heredis im Unterverzeichnis "de" die Datei "HLibLocalizableDocs.strings" mit dem Editor öffnen.

Ich habe nur Version 2020 für Windows in der es kein Ortsfamilienbuch gibt. Deswegen kann ich diesen bestimmten Eintrag für Partnerschaft nicht zuordnen. Vielleicht ist es auch ein Überstzungsfehler, der sich auf diese Art korrigieren lässt.

Viele Grüße,
Thomas


Screenshot 2023-06-19 162958.jpg Screenshot 2023-06-19 163443.jpg

[ofb-dühringshof]

Hallo Thomas,

ganz heißer Tipp. Ich liebe solche "aufgebohrten" Programme.
Partnerschaft ist in meiner Datei jetzt nicht mehr zu finden. Diese Änderung dürfte sich dann auch bei den "Geschichten" auswirken, was ja durchaus Sinn macht.

Dankeschön.

Grüße
Silvia