[gelöst] Brauche mal wieder Hilfe

[Achim1957]

Quelle bzw. Art des Textes: SterbeJahr, aus dem der Text stammt: 1862
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Im Jahre 1862 am 11. April Nachmittags fünf......starb in Sulzbach am 13.April Nachmittags .........Benedikta Fischer geborene Detscher dreiundfünfzig Jahre sieben Monate und fün Tage....

Es tut mir leid aber weiter komm ich nicht. Ist jeman so lieb und würde es mir voll übersetzen. Brauch halt noch ein wenig Zeit um alles zu lesen.Vielen dankBenedikta Fischer.jpg

[Xtine]

Hmmm Warum füllt heute nur keiner den Fragebogen ordentlich aus




Hallo Achim,

ich lese:

Im Jahre 1862 den 11. April Nachmittags fünf
Uhr starb in Sulzbach u. wurde daselbst den 13.
April Nachmittags drei Uhr durch den
Unterzeichneten beerdigt: Benedikte Fischer
geborene Detscher dreiundsechzig Jahre
sieben Monate und fünf Tage alt, Ehefrau des
als Wittwer hinterlassenen Bürgers und
Bauers Ignatz Fischer, eheliche Tochter der
verlebten Bürgers und Eheleute Georg
detscher u. Christine geborene Herm(?) von
Sulzbach. Zeugen waren Fabian May
Bürger u. Bauer u. Valentin Tschau Bürger
u. Bauer von Sulzbach.
Michelbach den 14. Abpril 1862
Sohler, Pfr.

[Achim1957]

Danke für die schnelle Übersetzung. Tut mir leid wenn ich den Fragebogen nicht richtig ausgefüllt habe.
Joachim

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
nur ein versuch:
Christine geborene Hermester..(?)..
LG. Roland

[Xtine]

Hallo Roland,

ne ne, so lange ist der Nachname nicht. Das was Du als ..ster liest, ist das von!

[holsteinforscher]

*Heiderdaus*..hast recht Christine,
dann komme ich auch auf Herm ..??..
LG. Roland

[Tinkerbell]

Hallo, Christine.
Ich lese auch Herm.
Bei Valentin lese ich Tschan.
MfG Marina