[gelöst] Benötige Übersetzungshilfe bei Sterbeeintrag

[Thoboe]

Quelle bzw. Art des Textes: Stadtarchiv Plauen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1838
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Plauen
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Böhm

Hallo,

ich benötige wieder einmal Unterstützung beim Lesen einer Sterbeurkunde.
Normalerweise kann man das Dokument schon ganz gut sogar als Laie lesen.
Da ich jedoch immernoch sehr unsicher bei wichtigen Namen und Orten bin und durch laienhaftes Lesen Fehler entstehen können, wollte ich noch einmal Eure Hilfe in Anspruch nehmen.

Es handelt sich um den Sterbeeintrag von Michael Böhm.
Es wäre nett, wenn mir jemand behilflich sein könnte.

Vielen Dank schon einmal im Voraus!

Liebe Grüße

Thorsten

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese keine Druckwörter. Die kannst du ja lesen.
Was ich lese:

Plauen, 22. Januar 1939

Der Polizeipräsident zu Plauen hat mit-
geteilt,
Der Schuhmacher Michael Böhm,
79 Jahre alt,
Kauschwitz i. V., Altersheim,
Eger in Böhmen am 6. Oktober
1858, verwitwet aus 3. Ehe mit Eli-
sabetha verwitwet gewesene Güntner geborene Koch,
im Stadtkrankenhause,
8. Januar 1938
Nachmittags 1 Uhr
50 Minuten verstorben sei.
Vorstehend 23
Worte gestrichen
Der Standesbeamte
Lorenz

LG Marina

[Thoboe]

Ja, die gedruckten Buchtaben kann ich in der Tat gut lesen. Danke!

Nochmal einee kurze Frage zum Namen der Frau.
Bist Du sicher dass das Elisabetha Güntner (geb. Koch) heißt?
Ich kann nämlich diesen Namen nirgendwo zuordnen aber vielleicht stimmen ja auch einfach meine Unterlagen nicht. :-)

Danke nochmal!

[Socke13]

Hallo,

lese auch Elisabetha Güntner geb. Koch.

VG Sirka