[gelöst] Türkenschatzungsliste 1545

[didirich]

Türkenschatzungsliste 1545.JPG

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1545
Ort und Gegend der Text-Herkunft: württemberg
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Liebe Schriftgelehrten
Ist jemand so lieb und kann mir den Text übersetzen.
Ich kann fast gar nichts lesen .
Es ist aus einer Türkenschatzungsliste von 1545 wo die Heimsheimer Bürger zur Abwehr der Türken mit einer Geldabgabe heran gezogen wurden. die weitere Urkunde konnte ich entziffern .

Herzlichen Dank im Voraus an die Helfer
Gruß von didirich

[Karla Hari]

hola,

ist bestimmt zur hälfte falsch, da muss ich noch viel lernen:

Vff montag nach... Johannis Anno ...
Ist vnnsers g. f. vnnd Herrn bewilligt defension
oder Hilffgelt an den Turckenn, durch ...
..... Schulthaisenn, Hanns Plingeln Bürger-
meister, Hanns syhlin vnnd Caspar Cappus als
darzü verordnett Zu Haynnshain ains yedenn
selbs Achtung empfanng. vnnd vffgeschriebenn
worden

[didirich]

Hallo Karla Hari
Danke das du mal angefangen hast. Ich finde das sehr wichtig weil alle Nachfolgenden davon profitieren !
Bei den Namen ist es für mich einfach gewesen.Kapus ist richtig, dann muß es heißen Hans Syblin, bei den Schulthaißen bin ich mir nicht sicher, könnte es auch Hans Klingel(n) heißen ?
Ich hoffe es waagt sich noch jemand an den Rest !
MfG didirich

[henrywilh]

Auf die Schnelle:
Hinter "Anno": "V XLIIII" (= 544), also "1544".

Der Bürgermeister heißt "Klingeln"

Der Schultheiß heißt "Lawrentz Ressenn" (oder Vessen, aber ich denke "R")

[didirich]

Hallo Henrywilhelm
Es gab in dieser Zeit einen Laurenz Ryß in Heimsheim !
Könnte es dieser gewesen sein ?
Danke für deinen Beitrag
didirich

[Karla Hari]

hola,

damals hatte man es noch nicht so mit der Rechtschreibung. In ein und demselben Dokument wurde ein und dieselbe Person oft unterschiedlich geschrieben. Das habe ich oft in alten (nachgedruckten) Urkunden gesehen. Von daher könnte Herr Ryß auch gut Herr Ryssen sein, wenn sich denn kein anderer passender findet.

Hab gerade gesehen, dass es eigentlich Ryssen heißen müsste, das vermeintliche e ist ja ein y :-)

[henrywilh]

Hab gerade gesehen, dass es eigentlich Ryssen heißen müsste, das vermeintliche e ist ja ein y :-)

Oh ja, das habe ich für einen Kringel gehalten. Dann ist diese Stelle klar.

1. Zeile: Ob das mit "Johannis" stimmt? Ich sehe kein h, sondern ein g.
Davor vielleicht ein "xo" für "Christo"?
Jedenfalls muss es sich um einen Kirchensonntag handeln, der zusammen mit "montag nach ..." das Datum ergibt.

[Karla Hari]

hola,

ich hatte auch mehr geraten
lune Xo ginis - ich kann es schlecht erkennen, geschweige denn lesen

wann waren denn die Türken da?

[henrywilh]

lune Xo ginis - ich kann es schlecht erkennen, geschweige denn lesen

Genau DAS sehe ich da auch. Kann es aber nicht deuten.

[Heike Irmgard]

Hallo, ich kann es deuten:

Lucie virginis (das v mit Abkürzungszeichen).

Viele Grüße von Heike

[henrywilh]

Super! Also am Montag nach dem 13. Dezember.

Didirich hat sich ja schnell aus dem Staub gemacht.

[didirich]

Hallo Ihr Lieben
Nochmals herzlichen Dank für Eure Hilfe.
Jetzt habe ich ja noch die letzte Klärung.
Alles Gute für Euch
didirich