Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.01.2010, 22:43
ponschonovi ponschonovi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.01.2010
Ort: Ennigerloh
Beiträge: 330
Standard Habe schwierigen bei einigen Passagen

Quelle bzw. Art des Textes: Meldekarte
Jahr, aus dem der Text stammt: mehrere Jahresangaben bis 1968
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Castrop-Rauxel


Habe Schwierigkeiten bei einigen Wörtern, weil viel durchgestrichen wurde.
Auch verstehe ich manche Kürzel nicht.
Bei Kind Nummer 4 und 5, könnte das Hans-Günther und drunter Fred heissen?

Die fraglichen stellen habe ich mit einem Rahmen markiert.

PS: gerade erst aufgefallen. Was bedeutet der Stempel BK auf der ersten Seite?

Vielen Dank im voraus
Mick
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Franz KRAUSE u Hedwig ELEGANCZYK_Meldekarte Kopie_s1.jpg (97,7 KB, 27x aufgerufen)
Dateityp: jpg Franz KRAUSE u Hedwig ELEGANCZYK_Meldekarte Kopie_s2.jpg (86,3 KB, 20x aufgerufen)
__________________
Unsere Ahnen mit Orten & Namen aus NRW ··· Unsere Homepage ··· Daten bei Gedbas

Polen , Oberschlesien : Ratibor ; Ratiborhammer ; Breslau ;
Brandenburg , Osthavelland , Gemeinde Wustermark : Dyrotz ;
Yugoslawien , Serbien : Šabac ; Sovljak ; Ruma ; Zasavica ;
USA : FN WUTTKE - KNAUER - ELEGANCZYK

Geändert von ponschonovi (31.01.2010 um 17:12 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.01.2010, 22:53
Benutzerbild von mesmerode
mesmerode mesmerode ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.06.2007
Ort: Mülheim an der Ruhr
Beiträge: 2.724
Standard

hallo Mick,
ich lese
Bergm.(ann)
Pr.(eussen)
Horst Günter
Fred

Bl.2
Am

Uschi
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.01.2010, 23:20
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

dito
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.01.2010, 06:12
ponschonovi ponschonovi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.01.2010
Ort: Ennigerloh
Beiträge: 330
Standard

Vielen dank Euch beiden

Das Kreuz ganz oben links bedeutet das "verstorben"?

St.[and] bei Hedwig ist Ehefrau, ist das richtig?

Bei II Ehefrau lese ich:

verw.[itwet ??] ?? , geb.[orene] Stachowiak??
Katharina, geb.[oren] 24.01.07 in Habi??
D.[
??]R.[??] r[öhmisch]-k[atholisch] verh[eiratet]
verh[eiratet] seit 04.01.1947 Sta[andesamt] C.[astrop]-R.[auxel] I

Und auf der 2ten Seite

Am 31.1.25 von Datteln ?? zugezogen

Internette Grüsse
Mick
__________________
Unsere Ahnen mit Orten & Namen aus NRW ··· Unsere Homepage ··· Daten bei Gedbas

Polen , Oberschlesien : Ratibor ; Ratiborhammer ; Breslau ;
Brandenburg , Osthavelland , Gemeinde Wustermark : Dyrotz ;
Yugoslawien , Serbien : Šabac ; Sovljak ; Ruma ; Zasavica ;
USA : FN WUTTKE - KNAUER - ELEGANCZYK
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 28.01.2010, 10:40
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Das Kreuz ganz oben links bedeutet das "verstorben"?
ja
St.[and] bei Hedwig ist Ehefrau, ist das richtig?
ja
Bei II Ehefrau lese ich:

verw.[itwet ] Sum[??] , geb.[orene] Stachowiak
Katharina, geb.[oren] 24.01.07 in Habingh. [Castrop-Rauxel-Habinghausen]
D.
R. [deren Religion??] r[öhmisch]-k[atholisch] verh[eiratet] s.[iehe] umseitig
verh[eiratet] seit 04.01.1947 Sta[andesamt] C.[astrop]-R.[auxel] I

Und auf der 2ten Seite

Am 31.1.25 von Datteln zugezogen
[Ist zwar ein komisch abgesetztes D, aber nach den Umständen (Castrop-Rauxel und das nahe Datteln) kann es ja nicht anders sein.]
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (28.01.2010 um 10:53 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 31.01.2010, 17:10
ponschonovi ponschonovi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.01.2010
Ort: Ennigerloh
Beiträge: 330
Standard

Herzlichen Dank euch Beiden!

Wie bekomme ich diesen Tread als gelöst?

Internette Grüsse
Mick

Edit: hab's gefunden
__________________
Unsere Ahnen mit Orten & Namen aus NRW ··· Unsere Homepage ··· Daten bei Gedbas

Polen , Oberschlesien : Ratibor ; Ratiborhammer ; Breslau ;
Brandenburg , Osthavelland , Gemeinde Wustermark : Dyrotz ;
Yugoslawien , Serbien : Šabac ; Sovljak ; Ruma ; Zasavica ;
USA : FN WUTTKE - KNAUER - ELEGANCZYK
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 15:51 Uhr.