Tweet
Quelle bzw. Art des Textes: Eheeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort und Gegend der Text-Herkunft: KB Wegenstedt, Preußen/Sachsen
Namen um die es sich handeln sollte: Tietge, Eggeling, Liestmann, ...
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort und Gegend der Text-Herkunft: KB Wegenstedt, Preußen/Sachsen
Namen um die es sich handeln sollte: Tietge, Eggeling, Liestmann, ...
Liebe Forumsmitglieder,
Ich würde mich sehr über Hilfe bzw. Korrekturen bei der Transkription des angehängten Kirchenbucheintrags freuen (der zu meiner Freude sehr ausführlich ist, aber leider auch über 3 Seiten im KB geht :-) ). Einen Großteil kann ich entziffern, aber habe noch ein paar kleine Lücken oder bin mir unsicher.
Code:
LXXX. Im Jahre ein tausend acht hundert zehn den neun und zwanzigsten November um elf Uhr des morgens in Gegenwart und mit Zu- stimmung der Eltern der Braut, des Ochsen- hirten zu Mannhausen Johann Heinrich Egge- ling, neun und vierzig Jahre alt, und seiner Ehefrau Catharine Sophie geborene Tripler, sechs und fünfzig Jahre alt, erschienen in Begleitung der unten genannten vier Zeu- gen vor mir, Ernst Wilhelm Behrends, dem Prediger der Kirchspiele Wegenstedt und Etin- gen im Kanton Calvörde, District Neuhal- densleben im Elb-Departement, zu der einen Seite der Jungeselle und Einlieger zu Mannhausen Johann Christoph Tietge, acht und dreißig Jahre alt, also volljährig, ge- boren zu Mannhausen, und ein Sohn von dem verstorbenen Ackermann Johann Heinrich Tiet- ge, gestorben zu Mannhausen im Jahre ein tausend sieben hundert neun und siebzig, den vier und zwanzigsten August, nachmittags um drei Uhr, wie dieses die Sterbe-Ur- kunde, aufgenommen zu Wegenstedt, den siebzehnten des Monats November im Jahre ein tausend acht und hundert zehn, in ..., und dessen Ehefrau, Catharine Juliane ge- borene Liestmann, gestorben zu Mannhausen, im Jahre ein tausend acht hundert und neun, den zehnten Mai, nachmittags um zwei Uhr, wie solcher gleichfalls die vorbesagte Sterbe- Urkunde darthut [?] und zu der anderen Sei- te die Braut und Jungfer Catharine Elisabeth Eggeling zu Mannhausen, geboren zu Etingen, fünf und zwanzig Jahre alt, volljährige Toch- ter von dem vorbesagten Ochsenhirten zu Mannhausen Johann Heinrich Eggeling und seiner Ehefrau Catharine Sophie geborene Tripler. Die Erschienenen haben mir erklärt, dass sie sich in der Absicht jetzt vor mir stellten, um eine Ehe miteinander einzugehen. Dem zu Folge habe ich mit lauter und vernehm- licher Stimme vorgelesen: 1) die Geburts-Ur- kunde des künftigen Ehegatten, welche in Ge- wißheit setzt, daß er in der Gemeinde Mann- hausen im Jahre ein tausend sieben hundert zwei und siebzig, den sechs und zwanzigsten Julii, nachmittags um vier Uhr, geboren ist, 2) die Geburts-Urkunde der künftigen Ehegattin, welche darthut [?], daß sie zu Etin- gen im Jahre ein tausend sieben hundert fünf und achtzig, den achtzehten Oktober, abends um elf Uhr, geboren ist, 3) die oben schon näher besagte Sterbe-Urkunde des Va- ters und der Mutter des Bräutigams, 4) die Sterbe-Urkunde der Großmutter des Bräutigams, der Anna Elisabeth ge- borene Rickmanns, verehelichte Liestmann, welche bezeugt, daß sie zu Zilbeck [?] im Jahre ein tausend sieben hundert und neun und dreißig, den sechsten Oktober, gestor- ben ist, 5) die in der Kirche zu Wegenstedt erfolgten Aufgebote, nämlich zum ersten Male den achtzehnten und zum zweiten Ma- le den fünf und zwanzigsten November des laufenden Jahres. Besagte Aufgebo- te sind an der Kirchthür am Tage des ersten Aufgebots bis heute angeschlagen gewesen, und ist darauf kein Einspruch erfolgt. Auch hat der Bräutigam eidlich versichert, daß er wisse, daß sein Großvater mütterlicher Seits als Soldat im Kriege verstorben sei, wodurch er daher verhindert wurde, die Sterbe-Urkunde des- selben beizubringen. Was aber die Großel- tern des Bräutigams väterlicher Seits be- trifft, so sollen dieselben nach der ... Aussage des Bräutigams zwar hier zu Mann- hausen verstorben sein, aber ihre Sterbe-Ur- kunde hat sich darum nicht beifügen lassen kön- nen, weil zu der muthmaßlichen Zeit das hiesige Kirchen-Register sehr mangelhaft geführt worden ist. Die vier gegenwär- tigen Zeugen haben des Bräutigams Aussa- gen dahin bekräftigt, daß sie ebenfalls dasselbe, nicht mehr und nicht weniger, zu den gedachten [?] Großeltern zu sagen wüßten. Nachdem ich nun die vorigen Documente ... ..., da die künftigen Ehegatten nicht Schrei- ben können, mit einem ... und der gegenwärtigen Urkunde hinzugefügt habe, ... das ... Titels des Gesetzbuchs ..., welcher die Ueberschrift "... der Ehe" führt, verlesen habe, so habe ich den Bräutigam gefragt: ob er die gegenwärtige Jungfer Catharine Elisabeth Eggeling zu seiner Ehefrau nehmen wolle? Und gleichfalls die Braut: ob sie den gegenwärtigen Junggesellen und Einlieger Johann Christoph Tietge zu ihrem Ehemann nehmen wolle? Hierauf haben bedachte [?] Johann Christioph Tietge und Catharine Elisa- beth Eggeling geantwortet, und mit lauter und verständlicher Stimme erklärt, daß sie sich gegenseitig zu Ehegatten nehmen wollten. Meine darauf an sie gerichtete Frage: ob sie in Gemeinschaft der Güter leben woll- ten? haben sie mit Ja beantwortet. Je Ge- mäßheit [?] alles dessen habe ich dann im Namen des Gesetzes den ..., daß*sie, Johann Christoph Tietge, und Catharine Elisabeth Eggeling durch die Ehe mit einander vereinigt seien. Ue- ber alles dieses habe ich die gegenwärtige Ur- kunde, welche, da die Brautleute, die Eltern der Braut, und drei der gegenwärtigen Zeu- gen, nämlich 1) der Ackermann zu Mannhausen, Johann Hein- rich Tietge, acht und vierzig Jahre alt, ein Bru- der des Bräutigams, 2) der Halbspänner zu Mannhausen, Gottfried Kriege, sechs und fünfzig Jahre alt, Schwager des Bräutigams, 3) der Hirte zu Etingen, Johann Friedrich ... ..., sechs und fünfzig Jahre alt, der eine Schwester von der Mutter der Braut zur Ehe- frau hat, nicht schreiben können, von dem vierten Zeugen, dem Einlieger zu Mannhausen, Johann Georg Christian Eggeling, zwei und vierzig Jahre alt, einem Bruder von dem Vater der Braut, und von mir nach vorherge- gangener deutlicher Vorlesung, unterschrie- ben worden ist, an oben ... Tage und Jahre aufgenommen, auch dieselbe in die ... Register eingetragen. Johann Georg Christian Eggeling Ernst Wilhelm Behrends.
Tobias
Kommentar