[gelöst] ancestry, Orts- und Familienname

[fps]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Tollmingkehmen, Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Nikkolait

Moin,

ich bräuchte Unterstützung bei der Entzifferung des Ortsnamens und des Familiennamens der Braut; Dokument kann hier gelesen werden.

Nr. 56 / ??? /
der Maurer-Junggeselle Friedrich Nikkolait von Matzutkehmen, ältester Sohn des Maurergesellen Friedrich Nikkolait daselbst, mit Jgfr. Elisabeth Petczetis (???), fünfte (?) Tochter des Altsitzers Johann Petczetis (???) in ???? /
Er 22, Sie 22 Jahr
copul. 2./zweiten Januar 1847

Vielen Dank schon mal im Voraus!

Nachtrag: bei dem Ort handelt es sich wahrscheinlich um Ischlaudschen.

[bcfrank]

Hallo,

ich lese folgendes:

Petczelis, fünfte, Iszlaudszen

Viele Grüße
bcfrank

[fps]

Hallo bcfrank,

vielen Dank für die Rückmeldung. Ich denke, das mit dem "l" trifft zu - ich bin inzwischen auf einen ähnlichen Namen gestoßen, der sich mit "l" schrieb.

Und ja, "Iszlaudzen" war die Schreibweise in der betreffenden Zeit.

Nochmals vielen Dank!