Hilfe Übersetzung

[Grapelli]

Hallo Vip, habe sehr gelacht bei deinen Beiträgen und dich gleich mal blockiert. Ich hoffe, das hilft dir weiter.

[19micha71]

Régiment de Guyenne

Hallo alle zusammen
ich kann eventuell einen Beitrag zur Übersetzung geben. Meiner Meinung handelt es sich um einen Taufeintrag eines angehörigen eines um 1610 aufgestellten Infanterieregiment der französischen Armee. Dieses war im Herzogtum Lotringen aufgestellt.
Das Régiment de Guyenne – wird 1791 in das 21ème régiment d’infanterie de ligne umbenannt. Das Regiment wurde schon 1589 unter anderem Namen aufgestellt und tat 1610 Dienst in der französischen Armee.

Gruß Micha

[Guter Nordwind]

Hallo Micha,
ich bin mir ziemlich sicher, dass Einige das Ganze lesen und transskribieren könnten, aber mit der Art und Weise von Vip76 wird das sicher kaum einer machen.
Mangelnder Respekt vor den Mühen und mangelnde Höflichkeit haben das verbaut.
(Ausnahmsweise kann ich nämlich auch viel erkennen, aber ich will nicht )

Gruß,
Katrin

[Vip76]

Hallo Leute,das macht echt kein Spass mehr mit euch...
Tut mir Leid aber so ist das halt...
Wollt hier keine Probleme klären sondern ,bräuchte nur Hilfe beim Übersetzung.

Hab alles geschrieben was ich über diesen Eintrag weiss( Ort,Jahr)

Wollte hier niemanden provozieren oder sowas...


Respekt und Dankeschön schreib immer wenn das Thema geschlössen ist.


Hab sogar Vorwahrnung bekommen....woführ???

[Vip76]

Danke an Micha!!!

[Vip76]

"Danke" auch an Xtine supper Hilfe:
von Xtine :schreib ich eigentlich so undeutlich oder werden Dir meine Worte in chinesischen Schriftzeichen angezeitg? Du bist doch lange genug dabei um zu wissen wie es geht.
Aber manche lernen es halt nie.

[Kögler Konrad]

31. Januarij anni Domini) 1692 baptizatus a Patre Claudio Casthot Regimenti
de guyenne eleemosinario
Am 31. Januar des Jahres des Herrn 1692 wurde von Pater Claudius Casthot
Armenpfleger des Regiments von G. getauft

Simon, filius Joannis Daro? et Annar Dwa? coniugum
Simon Sohn der Eheleute Johann... und

patrini fuerunt Simon Cherni et Ludowica de Lasalee ex praedicto regimento.

Paten waren Simon Cherni und Ludowica de Lasalle aus dem vorgenannten Regiment.


Claudius Chastot ut supra (wie oben)
Louise Lasalle

Gruß KK

[Vip76]

Vielen Dank ! Kögler Konrad

[Xtine]

Hallo Vip76,

Hab sogar Vorwahrnung bekommen....woführ???

Für Deinen Verstoß gegen die Netiquette des Forums (steht doch in der Verwarnung), z.B. in Beitrag #8, #12 und #21.
Du solltest halt auch machen, worum man dich (sogar mehrfach) gebeten hat!

[Vip76]

Verstoss?
hab klar und deutlich alles beschrieben!
So wie es aussieht wollen hier manche irgend welche Probleme los werden,
mir ging es nur um den Text !

Respekt an Herr Kögler!!!
Zum Glück gieb es auch korekte Forscher,,,
Das mit Verwarnung fand ich Ungerecht!

[Xtine]

Verstoss?
hab klar und deutlich alles beschrieben!
So wie es aussieht wollen hier manche irgend welche Probleme los werden,
mir ging es nur um den Text !

Und uns geht es darum, daß man die Forenregeln beachtet!

Selbst nachdem ich Dich mehrfach gebeten hatte, den Fragebogen auszufüllen, hast Du dies nicht gemacht. Gut, Du hast die Angaben, nach dem ich sie Dir aus der Nase gezogen habe, gemacht (allerding immer noch nicht in den Fragebogen eingefügt).
Daher habe ich Dir auch den Text transkribiert! Das ist Dir wohl entgangen.

Aber die Art und Weise, wie Du hier Hilfe "verlangst", ist nicht der Stil unseres Forums. Und Dein "Tonfall" entspricht nicht der Nettiquette dieses Forums!


Damit ist für mich diese Diskussion beendet.