Auszug aus einer PN vom 08.01.2012:
Hallo Dominik,
falls der Name le Rat nicht direkt auf den so bezeichneten Namensträger Geoffrey le Rat (Großmeister des Johanniterordens von 1206 bis 1207)
zurückgeht, kann es sich nur um eine willkürliche Trennung des frz. FN Lerat in "le Rat" zur Vorspielung einer (frz.) adeligen Herkunft handeln.
Richtig ist, daß "le rat" --> "die Ratte" für Geoffrey der "Genannt-Name" war, befand man sich doch Anf. des 13. Jhd. noch in der Frühzeit der Herausbildung von FN.
Eines seiner Siegel enthält die Umschrift GOTFREDVS LERAT; man könnte daraus aber vermuten, daß der (Familien-)Name le Rat bereits aus Lerat "adelig verschliffen" wurde.
Der FN Lerat war und ist vor allem im NW von Frankreich häufig, siehe hier:
In D ist Lerat fast nicht vertreten, in der dt. onomast. Lit. wird dieser FN nicht genannt.
Bedeutung nach Noms de famille:
Lerat - Ein Spitzname, der schwer zu interpretieren, aber der nicht notgedrungen pejorativ ist. Kann eine listige Person bezeichnen.
PS: Evtl. kennt unsere "Adelstante" Hina ein frz. Adelsgeschlecht le Rat?
Zitat von Dominik
falls der Name le Rat nicht direkt auf den so bezeichneten Namensträger Geoffrey le Rat (Großmeister des Johanniterordens von 1206 bis 1207)
zurückgeht, kann es sich nur um eine willkürliche Trennung des frz. FN Lerat in "le Rat" zur Vorspielung einer (frz.) adeligen Herkunft handeln.
Richtig ist, daß "le rat" --> "die Ratte" für Geoffrey der "Genannt-Name" war, befand man sich doch Anf. des 13. Jhd. noch in der Frühzeit der Herausbildung von FN.
Eines seiner Siegel enthält die Umschrift GOTFREDVS LERAT; man könnte daraus aber vermuten, daß der (Familien-)Name le Rat bereits aus Lerat "adelig verschliffen" wurde.
Der FN Lerat war und ist vor allem im NW von Frankreich häufig, siehe hier:
In D ist Lerat fast nicht vertreten, in der dt. onomast. Lit. wird dieser FN nicht genannt.
Bedeutung nach Noms de famille:
Lerat - Ein Spitzname, der schwer zu interpretieren, aber der nicht notgedrungen pejorativ ist. Kann eine listige Person bezeichnen.
PS: Evtl. kennt unsere "Adelstante" Hina ein frz. Adelsgeschlecht le Rat?
Kommentar